Traduction de «diesem moment denken » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin, Sie haben recht zu betonen, wie hochemotional diese Aussprache ist, und in diesem Moment denken wir an all die Opfer.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is goed dat u benadrukt dat dit debat veel emoties losmaakt.

Aber lassen Sie uns einen Moment lang an die Probleme denken, denen wir bei diesem Gipfel gegenüberstehen.
Maar laten we eens even stilstaan bij de problemen waarmee deze Top te kampen heeft.

Bitte denken Sie daran, dass genau in diesem Moment mehrere Millionen Kinder in der Europäischen Union es uns gleich tun.
Beseft u wel dat tientallen miljoenen kinderen in de Europese Unie zich op dit moment achter ons scharen in dit eerbetoon.

Wenn wir jedoch an Harmonisierung, Festschreibung und Vereinheitlichung von Privatrecht denken, wäre die Errichtung eines solchen parlamentarischen Forums, vielleicht im Moment mit diesem konkreten Ziel, ein guter Weg, um das Signal zu setzen, dass die europäischen Institutionen nicht von nationalen Rechtstraditionen abgekoppelt sind.
Wanneer we denken aan harmonisering, codificering of samenvoeging van het privaatrecht, dan zou een parlementair forum – misschien voorlopig met dat specifieke doel – een goed instrument zijn om de indruk te vermijden dat er geen verband is tussen de Europese instellingen en de nationale juridische tradities.

Wie Sie auch darüber denken mögen, ob Sie nun für oder gegen den Freitag und ob Sie für oder gegen Straßburg sind, meiner Meinung nach ist es für unser Parlament in diesem Moment das beste, wenn wir nicht jeden Freitag über die Beschlußfähigkeit streiten und, das habe ich im Präsidium auch gesagt, am nächsten Freitag keine Abstimmungen abhalten.
Ik denk, hoe u er ook over denkt, of u voor of tegen de vrijdag bent en of u voor of tegen Straatsburg bent, dat het voor ons Parlement op dit ogenblik het beste is als wij niet elke vrijdag ruzie maken over het quorum en, dat heb ik in het Bureau ook gezegd, om aanstaande vrijdag geen stemmingen te houden.