Vertaling van "diesem gebiet zurzeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete
de in dit Verdrag behandelde onderwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission arbeitet zurzeit an einer Mitteilung über die gemeinsame Bekämpfung von illegaler Einwanderung, in der sie einen umfassenden Aktionsplan zur Koordinierung und Verstärkung der Maßnahmen auf diesem Gebiet vorstellen wird.
Voorts wordt momenteel een mededeling van de Commissie voorbereid over de gemeenschappelijke bestrijding van illegale immigratie, dat een uitvoerig actieplan zal bevatten om de acties op dit gebied te coördineren en te versterken.

Laut dem Plan der Stadt Tianjin zur Entwicklung der Leicht- und Textilindustrie für den 12. Fünfjahresplan (Tianjin Municipal Light Industry and Textile Industry Development Plan for the 12th Five-Year Plan) werden in diesem Gebiet zurzeit neue auf die Herstellung von Fahrrädern spezialisierte Industrieparks entwickelt.
Volgens het ontwikkelingsplan van de gemeente Tianjin voor de lichte industrie en de textielindustrie dat in het kader van het 12e vijfjarenplan is opgesteld, worden in deze gemeente nieuwe industrieparken ontwikkeld die speciaal zijn bedoeld voor de productie van rijwielen.

Die Bekämpfung invasiver gebietsfremder Arten ist eines der sechs Hauptziele der EU-Strategie zum Schutz der biologischen Vielfalt, und die Kommission erarbeitet zurzeit spezifische Vorschläge zur Verschärfung der Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet.
De strijd tegen invasieve uitheemse soorten is een van de zes hoofddoelstellingen van de EU 2020-strategie voor biodiversiteit. De Commissie werkt momenteel aan specifieke voorstellen om de wetgeving op dit gebied aan te scherpen.

Abgesehen von Konzessionen im öffentlichen Bauwesen gibt es jedoch zurzeit kein europäisches Gesetz über Konzessionen, und auch wenn die allgemeinen Grundsätze des Vertrags gelten, herrscht auf diesem Gebiet Rechtsunsicherheit, die verhindert, dass sich diese Art von Verträgen weiterentwickelt.
Behalve concessies voor openbare werken is er momenteel echter geen Europese wet inzake concessies, en hoewel de algemene beginselen van het Verdrag van toepassing zijn, is op dit gebied zonder meer sprake van rechtsonzekerheid, waardoor de ontwikkeling van deze contractvorm wordt geremd.

Zieht der Rat neue diplomatische oder andere Schritte in Betracht, um diesen Ländern zu helfen, die neue Welle illegaler Einwanderung, die zurzeit in diesem Gebiet stattfindet, einzudämmen?
Is de Raad voornemens nieuwe diplomatieke of andere stappen te ondernemen om de betrokken landen te helpen om de nieuwe toestroom van illegale immigranten waarmee dit gebied momenteel te kampen heeft, in te dammen?

Erstens gibt es für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf diesem Gebiet zurzeit zwei Rechtsgrundlagen: die Richtlinie 77/799/EWG über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten und indirekten Steuern und die Verordnung (EWG) Nr. 218/92 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung (MwSt).
In de eerste plaats heeft administratieve samenwerking op dit gebied op het ogenblik twee rechtsgrondslagen: richtlijn 77/799/EEG betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het gebied van de directe belastingen, en verordening (EEG) nr. 218/92 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (BTW).

Herr Souchet ist einer der fleißigsten Mitglieder des Fischereiausschusses, und dank seiner Kompetenz auf diesem Gebiet wurde er zum Berichterstatter für die Wiederauffüllung des südlichen Seehechtbestands ernannt. An diesem Bericht wird zurzeit gearbeitet.
De heer Souchet is een van de hardst werkende leden van de Commissie visserij en vanwege zijn grote kennis op dit gebied is hij tevens benoemd tot rapporteur van het verslag over het herstel van de zuidelijke heek.

Für Modellrechungen auf diesem Gebiet kann zurzeit kein Referenzverfahren angegeben werden.
Referentietechnieken voor modellering kunnen op dit moment niet nader worden omschreven.