Vertaling van "diesem bericht wiederfinden " (Duits → Nederlands) :

Liebe Frau Handzlik, wir hatten uns im Ausschuss darauf verständigt, dass sich die Bestimmungen, die zur Dienstleistungsrichtlinie erarbeitet werden sollen, nicht in diesem Bericht wiederfinden sollten, sondern dass wir diese Fragen in dem Bericht zur Dienstleistungsrichtlinie behandeln.
Mevrouw Handzlik, we hadden in de commissie afgesproken dat de bepalingen en vraagstukken ten aanzien van de dienstenrichtlijn niet in dit verslag, maar in het verslag over de dienstenrichtlijn zouden worden behandeld.

Ich freue mich, dass sich viele der Forderungen in diesem Bericht in der im April veröffentlichten Mitteilung der Kommission wiederfinden, und auch wenn es vielleicht naiv ist, so würde ich doch gern glauben, dass das auch auf die intensive Zusammenarbeit zwischen den Generaldirektionen der Kommission und dem Europäischen Parlament zurückzuführen ist.
Het verheugt me dat veel van de zaken waar wij in dit verslag om hebben verzocht, terug zijn te vinden in de in april gepubliceerde mededeling van de Commissie. Het is misschien naïef, maar ik wil graag geloven dat dat mede te danken is aan de intensieve wisselwerking tussen de DG’s van de Commissie en het Europees Parlement.