Traduction de «diesem anspruch messen » (Allemand → Néerlandais) :

Jedes einzelne Element des Verfahrens muss sich an diesem Anspruch messen lassen. Nur so kann der überragenden politischen Bedeutung dieses neuen Instruments der Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an der Gestaltung der Europäischen Union Rechnung getragen werden.
Elk afzonderlijk element van de procedure moet aan deze eis kunnen worden afgemeten. Alleen op die manier kan het eminente politieke belang van dit nieuwe instrument om de burgers bij de vormgeving van de Europese Unie te betrekken recht worden gedaan.

An diesem Anspruch und ihrer selbstverständlichen Verpflichtung, als Hüterin der Verträge gegenüber Dritten deren Geltung im eigenen Haus zu garantieren, muß sich die Kommission messen lassen.
Nu moet de Commissie zich meten aan haar belofte, aan haar vanzelfsprekende plicht om als hoedster van de Verdragen de toepassing van de Verdragen ook in eigen huis, tegenover derden te garanderen.