Vertaling van "diese verfahren eingestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eingestellte Rechtssache | eingestelltes Verfahren
ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak

Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird
buitengedingstelling

eingestelltes Verfahren
beëindigd onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Derhalve is de Commissie van oordeel dat deze procedure moet worden beëindigd.

Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass dieses Verfahren eingestellt werden sollte.
Derhalve was de Commissie van oordeel dat deze procedure moet worden beëindigd.

All diese Verfahren wurden inzwischen eingestellt, und sämtliche Mitgliedstaaten bieten den vorgeschriebenen Schutz.
Al deze zaken zijn nu afgesloten en alle lidstaten bieden de vereiste bescherming.

Der Ministerrat stellt die Sachdienlichkeit der Vorabentscheidungsfrage in Abrede, da in der Annahme, dass der Gerichtshof eine Diskriminierung feststellen würde, sich im vorliegenden Fall daraus nur die Verpflichtung für die « Société régionale wallonne du Transport » (SRWT) ergeben würde, den sich aus dem durch Zufall verursachten Verkehrsunfall ergebenden Schaden zu ersetzen, während gegen diese Partei durch eine rechtskräftige Entscheidung das Verfahren eingestellt worden sei.
De Ministerraad betwist het nut van de prejudiciële vraag om reden dat, in de veronderstelling dat het Hof een discriminatie zou vaststellen, daaruit te dezen enkel zou kunnen volgen dat de « Société régionale wallonne du Transport » (SRWT) verplicht wordt de schade te vergoeden die voortvloeit uit het door een toevallig feit veroorzaakt verkeersongeval, terwijl die partij buiten de zaak is gesteld bij een in kracht van gewijsde gegane beslissing.

Dieses Verfahren wurde am 21. Dezember 2012 ohne Einführung von Ausgleichsmaßnahmen eingestellt.
Deze procedure zal op 21 december 2012 worden beëindigd zonder instelling van compenserende maatregelen.

Nachdem Italien und die Slowakei neue Vorschriften zur Umsetzung der Zugangsrichtlinie bzw. der Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation erlassen haben, konnten auch diese Verfahren eingestellt werden.
Na nieuwe wetgeving in Italië en Slowakije betreffende respectievelijk de toegangsrichtlijn en de e-privacy-richtlijn heeft de Commissie hangende zaken kunnen sluiten.

In Frankreich steht jetzt ein umfassendes Teilnehmerverzeichnis zur Verfügung, so dass dieses Verfahren ebenfalls eingestellt wurde.
In Frankrijk is nu een volledige telefoongids beschikbaar, zodat deze zaak nu ook is gesloten.

Anfang dieses Jahres hat die Kommission ein Verfahren eingestellt, das durch Beschwerden gegen die FIFA-Bestimmungen über Spielervermittler ausgelöst worden war.
Eerder dit jaar heeft de Commissie een onderzoek beëindigd dat was ingesteld naar aanleiding van klachten over de FIFA-regels inzake spelersmakelaars.

Der Rat hat eine Verordnung angenommen, mit der die Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in Indonesien, Malaysia und Thailand aufgehoben werden und das Verfahren betreffend diese Einfuhren eingestellt wird (Dok. 8418/02).
De Raad heeft een verordening vastgesteld tot beëindiging van de antidumpingprocedure en intrekking van de antidumpingmaatregelen met betrekking tot de invoer van rijwielen van oorsprong uit Indonesië, Maleisië en Thailand (doc. 8418/02).

Im Rahmen dieses Verfahrens hatten die deutschen Behörden nach Aufforderung der Kommission alle Beihilfenzahlungen für das Projekt ab Ende Januar 1992 eingestellt, einschließlich des geplanten Verlustausgleichs der Treuhandanstalt für SAB.
Na een verzoek van de Commissie hebben de Duitse autoriteiten alle steunbetalingen ten behoeve van het project na januari 1992 gestaakt, inclusief de voorgenomen dekking door de Treuhandanstalt van de verliezen van SAB.