Vertaling van "diese unerfreuliche lage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Wirtschaft der EU ist in einem beklagenswerten Zustand. Frankreich und Deutschland sind am härtesten betroffen, und allem Anschein nach gibt es praktisch niemanden, der diese unerfreuliche Lage nicht in irgendeiner Weise mitverschuldet hat.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de economie van de Europese Unie kwakkelt. Dit geldt met name voor de Duitse en de Franse economie.

Um diese unerfreuliche Lage zu beheben, plant die Europäische Kommission, einen Vorschlag für einen Beschluss im Sinne von Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46 vorzulegen, der dem Parlament im September 2003 unterbreitet wird.
Teneinde een oplossing te vinden voor deze penibele situatie, wil de Europese Commissie krachtens artikel 25, lid 6 van Richtlijn 95/46/EG een voorstel voor een beschikking indienen, dat in september 2003 aan het Parlement voorgelegd zal worden.

Meiner Ansicht nach ist diese Lage unter dem Gesichtspunkt der Rechtssicherheit, der Zugänglichkeit und des Rechtsverständnisses der Bürger höchst unerfreulich.
Mijns inziens is dit uit het oogpunt van de zekerheid en toegankelijkheid van het recht en de begrijpelijkheid van het recht voor de burger een zeer onwenselijke situatie.