Traduction de «diese transatlantischen gespräche » (Allemand → Néerlandais) :

Wir müssen diese transatlantischen Gespräche fortsetzen.
Wij moeten deze transatlantische conversatie gaande houden.

Deshalb befürworte ich diese Treffen zwischen Europäern und Amerikanern und insbesondere die Gespräche auf der Ebene des Transatlantischen Wirtschaftsrats (TWR).
Om die reden ben ik voorstander van deze gezamenlijke bijeenkomsten tussen Europeanen en Amerikanen, en in het bijzonder de besprekingen binnen de trans-Atlantische Economische Raad (TEC).

10. fordert die zuständigen EU-Gremien auf, ihre Gespräche im Rahmen des transatlantischen Dialogs sowie des bevorstehenden Gipfels EU-USA zu nutzen, um entschieden gegen dieses die internationalen Beziehungen destabilisierende Vorgehen zu protestieren;
10. verzoekt de terzake bevoegde EU-instanties de transatlantische dialoog alsmede de komende EU-VS-topconferentie te gebruiken om energiek te protesteren tegen deze destabiliserende aanpak van internationale aangelegenheden;

10. verurteilt den Versuch, bestimmten nationalen amerikanischen Rechtsvorschriften extraterritoriale Wirkung beizumessen, wie beispielsweise den Helms-Burton und D'Amato-Kennedy-Gesetzen, was den internationalen Verpflichtungen, die die Vereinigten Staaten eingegangen sind, diametral zuwiderläuft, und wünscht, daß im transatlantischen Dialog nicht davor zurückgeschreckt wird, in aller Offenheit diese heiklen Themen anzusprechen, und daß die Gespräche sich nicht auf die üblichen Themen beschränken, bei denen eine Übereinstimmung leicht zu erreichen ist;
10. spreekt zijn veroordeling uit over de pogingen om een extraterritoriaal karakter toe te kennen aan bepaalde nationale Amerikaanse wetten, zoals de wet-Helms-Burton en de wet-d'Amato-Kennedy, hetgeen volledig in strijd is met de internationale verplichtingen die de Verenigde Staten zijn aangegaan, en wenst dat men er in het kader van de transatlantische dialoog niet voor terugschrikt om deze delicate onderwerpen in alle openheid te bespreken en men zich daarbij niet beperkt tot overeengekomen onderwerpen waarover gemakkelijk consensus kan worden bereikt;