Vertaling van "diese themen sind integraler " (Duits → Nederlands) :

Besonders geeignet für diese Themen sind die integrierten Projekte der Gemeinschaft oder die Bündelung einzelstaatlicher Forschungsprogramme unter Einbeziehung von Forschern und Einrichtungen aus Drittstaaten.
Voor die onderwerpen zijn geïntegreerde communautaire projecten of bundelingen van nationale onderzoeksprogramma's bij uitstek geschikt, wanneer daar onderzoekers en onderzoeksinstellingen uit derde landen bij betrokken worden.

In der Erwägung, dass diese Themen in der zweiten Phase der Umweltverträglichkeitsstudie behandelt wurden, deren Schlussfolgerungen dem Erlass vom 8. Mai 2014 zur vorläufigen Verabschiedung der Revision des Sektorenplans zu entnehmen sind;
Overwegende dat die thematische domeinen in de tweede fase van het effectenonderzoek voor het gewestplan behandeld zijn, met de conclusies opgenomen in het besluit van 8 mei 2014 tot voorlopige aanneming van de gewestplanherziening;

Diese Themen sind integraler Bestandteil der Lissabon-Strategie.
Deze onderwerpen maken een integrerend deel uit van de Lissabon-strategie.

Diese Bestimmungen sind integraler Bestandteil der redaktionellen Charta , die dem zwischen der Kommission und EuroNews geschlossenen Vertrag beigefügt ist und die dem Sender vollständige redaktionelle Freiheit garantiert, was eine entscheidende Voraussetzung für seine Glaubwürdigkeit ist.
Deze bepalingen vormen een integraal onderdeel van het redactioneel handvest , dat aan het contract is gehecht dat tussen de Commissie en EuroNews is gesloten en dat laatstgenoemde volledige redactionele vrijheid garandeert. En dat is een essentiële voorwaarde om geloofwaardig te kunnen blijven.

Diese Themen sind eng mit der Solidarität, einem allgemeinen strategischen Ziel der Kommission, verknüpft.
Deze punten houden nauw verband met de algemene strategische doelstelling van de Commissie betreffende solidariteit.

Diese Themen sind auch integraler Bestandteil der EU-Strategie für Afrika, der Zusammenarbeit mit Lateinamerika und der Aktionspläne im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen der EG und den in die europäische Nachbarschaftspolitik einbezogenen Partnerländern.
Deze onderwerpen maken bovendien een wezenlijk deel uit van de EU-strategie voor Afrika, de samenwerking met Latijns-Amerika en de actieplannen in het kader van de samenwerking tussen de Europese Commissie en de partnerlanden die onder het Europese nabuurschapsbeleid vallen.

Diese Themen sind Gegenstand weitergehender Überlegungen über die Leistung und die Zukunft der der Industrie in der EU.
Deze punten maken deel uit van een ruimere reflectie over de prestaties en toekomst van de EU-industrie.

Diese Zielsetzungen sind integraler Bestandteil der bekannten e-Europe-Initiative, die als Universaldienst ein Konzept nicht nur der wirtschaftlichen, sondern auch der sozialen Entwicklung beinhaltet.
Dit zijn doelstellingen die een vast onderdeel uitmaken van het bekende e-Europe-initiatief, dat als universele dienst uitgaat van een filosofie van ontwikkeling die niet alleen economisch maar ook maatschappelijk van aard is.

In ihren Fragebogenantworten haben die Mitgliedstaaten eine zweite Gruppe von Themen angeführt, die für die Jugendpolitik von unmittelbarem Interesse sind: Autonomie, nicht formales Lernen, Abbau von Diskriminierungen, Bildung und Ausbildung, Beschäftigung, Übergang zwischen Ausbildung und Arbeitsleben, soziale Eingliederung und Gesundheit. Diese Themen liegen ganz auf der Linie der Prioritäten des Weißbuches und werden vom neuen Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit abgedeckt.
In hun antwoorden op de vragenlijst hebben de lidstaten een tweede reeks thema's aangegeven die van direct belang zijn voor het jeugdgebied - namelijk autonomie, niet-formeel leren, bestrijding van discriminatie, onderwijs en scholing, werkgelegenheid, overgang van onderwijs naar werk, sociale integratie en gezondheid - die zeer goed aansluiten bij de in het witboek aan de orde gestelde beleidsprioriteiten en zijn geïntegreerd in het nieuwe kader voor samenwerking op jeugdgebied.