Vertaling van "diese themen sind immer sehr kompliziert " (Duits → Nederlands) :

− Diese Themen sind immer sehr kompliziert und nicht zu unterschätzen.
− (EN) Dit soort kwesties zijn altijd zeer ernstig en ingewikkeld.

Diese Themen sind zweifelsohne sehr wichtig, aber ich möchte Sie auf ein weiteres akutes Problem in China hinweisen – Tibet.
Ongetwijfeld zijn deze onderwerpen zeer belangrijk, maar ik wil u graag herinneren aan een ander acuut Chinees probleem: Tibet.

Diese Liste zu klärender Themen erscheint auf den ersten Blick vielleicht etwas abschreckend, sehr ähnliche Fragen sind jedoch vor kurzem im Zusammenhang mit mehreren anderen TLD-Registern sowohl in Europa als auch international behandelt worden, und in vielen Fällen wurden zufriedenstellende Lösungen gefunden.
Hoewel dit op het eerste gezicht wellicht een enigszins ontmoedigende lijst lijkt, zijn vrijwel dezelfde kwesties de laatste tijd behandeld in verschillende andere TLD Registries, zowel in als buiten Europa, en zijn in veel gevallen bevredigende oplossingen gevonden.

in der Erwägung, dass außerdem zahlreiche pflegebedürftige Menschen in Gebieten leben, in denen es an öffentlichen Dienstleistungen mangelt, die abgeschnitten oder durch andere Umstände geprägt sind, die einen Zugang zu professionellen Pflegekräften oder öffentlichen oder privaten Pflegeeinrichtungen erschweren, und in der Erwägung, dass diese abhängigen Menschen meist nur von nicht ausgebildeten Pflegekräften betreut werden können, bei denen es sich sehr oft, jedoch nicht immer, um Familienangehörige handelt.
overwegende dat afhankelijke personen ook wonen in gebieden die getroffen zijn door een gebrek aan openbare diensten, isolement of andere omstandigheden die de toegang tot professionele verzorgers, openbare of particuliere zorginstellingen bemoeilijken, en overwegende dat deze afhankelijke personen soms alleen kunnen worden verzorgd door niet-professionele verzorgers, die vaker wel dan niet familieleden zijn.

Im Gegensatz zu den anderen Verkehrsträgern, bei denen die Verwaltungsformalitäten durch die Errichtung des Binnenmarkts erheblich vereinfacht wurden, sind im Seeverkehr noch immer sehr komplizierte Verwaltungsverfahren vorgeschrieben.
In tegenstelling tot de andere vervoerswijzen, waarvoor de administratieve formaliteiten aanzienlijk verminderd zijn door de invoering van de interne markt, gelden voor het zeevervoer nog steeds ingewikkelde administratieve procedures.

Diese Themen sind sehr wichtig.
Dat zijn heel belangrijke kwesties.

– (EN) Herr Präsident! Diese Handelsdebatten sind immer sehr komplex, und die allgemeinen Zollpräferenzen bilden zu dieser Regel keine Ausnahme.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, handelsdebatten zijn altijd zeer complex en algemene tariefpreferenties zijn daarop geen uitzondering.

Es gibt hier einige problematische Gesichtspunkte, denn diese Themen sind kompliziert und stehen mit verschiedenen Bereichen im Zusammenhang. Wir denken, daß der unmittelbar vor dem Europäischen Rat von Santa Maria da Feira stattfindende Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ die Annahme dieser gemeinsamen Strategie ermöglichen wird.
Het zijn complexe kwesties met telkens een andere reikwijdte. We geloven dat de buitengewone Raad Algemene Zaken, die vlak voor de raad van Santa Maria gehouden zal worden, erin zal slagen een gemeenschappelijk beleid goed te keuren.

Diese Fragen sind eng miteinander verbunden und werden dadurch weiter kompliziert, da sich in den Mitgliedstaaten eine sehr unterschiedliche Lage in bezug auf die Emissionswerte (fr here, derzeitige und voraussichtliche Werte) ergibt.
Deze problemen zijn nauw met elkaar verweven en worden nog meer gecompliceerd door het feit dat de emissiesituatie (vroegere, huidige en verwachte toekomstige niveaus) in de Lid-Staten sterk verschillend is.

Mittlerweile sind - bei immer hochgezüchteteren Spielen - diese ersten Benutzer erwachsen geworden, haben jedoch weiterhin Freude an den Produkten dieser sehr kreativen Branche.
Dankzij steeds geraffineerdere spelletjes beleven ook volwassenen plezier aan de producten van deze zeer creatieve bedrijfstak.