Traduction de «diese listen müssen bestimmte angaben » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Listen müssen bestimmte Angaben enthalten (Artikel 18/3 § 3 des Gesetzes vom 30. November 1998), darunter den « Zeitraum ab der Entscheidung, in dem die spezifische Methode zum Sammeln von Daten angewandt werden kann ».
Die lijsten dienen bepaalde gegevens te bevatten (artikel 18/3, § 3, van de wet van 30 november 1998), waaronder « de periode tijdens welke de specifieke methode voor het verzamelen van gegevens kan worden uitgevoerd te rekenen van de beslissing ».

Diese Listen müssen regelmäßig überprüft werden.
Deze lijsten zouden regelmatig moeten worden herzien.

Ferner müssen Verträge Angaben zu den Kompensations- und Erstattungsleistungen erhalten, sollten diese Mindeststandards nicht eingehalten werden (siehe IP/11/486 und MEMO/11/319).
Contracten moeten ook details bevatten over compensatie en terugbetaling die mogelijk zijn indien niet voldaan wordt aan deze minimumeisen (zie IP/11/486 en MEMO/11/319).

Diese Listen müssen auf Verlangen für die Dienststelle zugänglich sein.
Die lijsten moeten op aanvraag ter inzage liggen bij de Dienst.

Die europäische Kommission hat beschlossen, Italien vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu verklagen wegen der Auflagen im Zusammenhang mit der Auszeichnung und Verpackung bestimmter Produkte (z. B. Energieriegel oder Getränke, die in erster Linie dazu bestimmt sind, Sportlern die bei körperlicher Betätigungen verbrauchten Nährstoffe wieder zuzuführen); diese Produkte müssen in Italien vor der Vermarktung ein Zulassungsverfahren durchlaufen.
De Europese Commissie heeft besloten Italië voor het Hof van Justitie te dagen in verband met de verplichtingen op het gebied van etikettering en verpakking van sommige producten (bv. repen of dranken die vooral bedoeld zijn om sporters te helpen tijdens hun inspanningen verbruikte voedingsstoffen te recupereren) die in Italië onderworpen zijn aan een vergunningsprocedure alvorens ze op de markt mogen worden gebracht.

Diese Listen müssen an die Wallonische Regierung innerhalb eines Monats nach dem Rücktritt gerichtet werden.
De lijsten moeten binnen de maand na de ontslagneming aan de Waalse Regering gestuurd worden.

Der Rat erzielte Einvernehmen über einen Gemeinsamen Standpunkt, in dem die Kriterien und Verfahren für eine Aktualisierung und Verschärfung der Visumsverbotslisten niedergelegt sind; diese Listen sind in Gemeinsamen Standpunkten aus den Jahren 1998 und 1999 enthalten, mit denen die Erteilung von Visa für bestimmte Personengruppen in der BRJ verboten wurde.
De Raad bereikte overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt waarin een aantal criteria en procedures zijn neergelegd voor het bijwerken en aanscherpen van de visumverbodlijsten van de in 1998 en 1999 aangenomen gemeenschappelijke standpunten die onder meer het afgeven van visa voor bepaalde categorieën personen uit de FRJ verbieden.

Die Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen müssen der Kommission regelmässig übermittelt werden. Diese Mitteilungen müssen genaue Angaben, insbesondere über das Ursprungsland, das betreffende Erzeugnis und seinen Kontaminierungsgrad enthalten. Es obliegt der Kommission, die übrigen Mitgliedstaaten über diese Mitteilungen zu unterrichten.
Overwegende dat de resultaten van de door de Lid-Staten uitgevoerde controles regelmatig aan de Commissie moeten worden meegedeeld; dat deze mededelingen nauwkeurige gegevens dienen te bevatten met name over het land van oorsprong, het betrokken produkt en de besmettingsgraad; dat de Commissie de andere Lid-Staten van deze gegevens in kennis dient te stellen;

Die Verträge und die Versteigerungsakte müssen bestimmte Angaben enthalten, die in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 vorgesehen sind und später zur Ausfuellung der Kontrollbescheinigungen dienen.
Overwegende dat in de contracten en in de veilingsdocumenten bepaalde gegevens bedoeld in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 727/70 moeten worden opgenomen die het mogelijk maken later het certificaat voor de controle in te vullen ;

Diese Ziele müssen durch Maßnahmen realisiert werden, die die Konstruktion der Erzeugnisse, die getrennte Sammlung der EEAG, deren Behandlung und Verwertung (Wiederverwertung/Recycling) betreffen, wobei auch die Hersteller für bestimmte Stufen dieser Maßnahmen in die Verantwortung genommen werden müssen.
Deze doelstellingen zouden moeten worden verwezenlijkt door maatregelen op het gebied van het ontwerpen van de apparatuur, de gescheiden inzameling van AEEA, hun behandeling en nuttige toepassing (hergebruik/recycling), waarbij de aansprakelijkheid van de producent in sommige stadia van deze maatregelen een rol speelt.