Vertaling van "dichlormethan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

CH 2 Cl 2 | Chlormethylchlorid | Dichlormethan | Methylchlorid | Methylenbichlorid | Methylenchlorid | Methylendichlorid
dichloormethaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat beschloss, die Annahme einer Verordnung der Kommission zur Aktualisierung der sogenannten REACH-Verordnung im Hinblick auf Beschränkungen der Herstellung, des Inverkehr­bringens und der Verwendung von Dichlormethan, Lampenölen und flüssigen Grillanzündern sowie zinnorganischen Verbindungen nicht abzulehnen.
De Raad heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aanneming door de Commissie van een verordening tot actualisering van de zogeheten REACH-verordening met betrekking tot de beperking van de productie, het op de markt brengen en het gebruik van dichloormethaan, lampoliën en aanmaakvloeistoffen voor barbecues en organische tinverbindingen.

Alle Warnungen und Maßnahmen, den Einsatz von Dichlormethan zu regulieren, haben sich angesichts der hohen Toxizität und Flüchtigkeit dieser chemischen Verbindung als unwirksam herausgestellt, weshalb die weit verbreitete Nutzung von Dichlormethan durch Verbraucher vollständig untersagt werden muss.
Tot dusver zijn alle waarschuwingen en maatregelen om het gebruik van dichloormethaan te regelen ontoereikend gebleken door de hoge giftigheid en de vluchtigheid van deze chemische verbinding. Met het oog hierop is het onontbeerlijk om de verkoop van dichloormethaan voor algemeen gebruik door de consument volledig te verbieden.

Es gibt keinen Zweifel, Dichlormethan ist für die menschliche Gesundheit wegen seiner hohen Flüchtigkeit gefährlich.
Er bestaat geen twijfel over dat dichloormethaan gevaarlijk is voor de menselijke gezondheid vanwege zijn hoge vluchtigheid.

In der Fassung, die Parlament und Rat geändert haben, ist jetzt vorgesehen, die Abgabe von Farbabbeizern, die Dichlormethan enthalten, an Verbraucher vollständig zu verbieten.
In de door het Parlement en de Raad gewijzigde versie wordt de verstrekking van dichloormethaan aan consumenten volledig verboden.

− Als nächstes folgt der Bericht von Carl Schlyter im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, über den Vorschlag einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 76/769/EWG für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Dichlormethan) (KOM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD)) (A6-0341/2008).
− Aan de orde is het verslag (A6-0341/2008) van Carl Schlyter, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende beperkingen van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (dichloormethaan) [COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD)].

Es geht hier darum, das Inverkehrbringen von Dichlormethan und seine Verwendung in Farbabbeizern zu beschränken, um die Risiken zu vermindern, die wir in mehreren großen Studien ermittelt haben, die im Auftrag der Kommission durchgeführt wurden.
Het doel van het voorstel is om het in de handel brengen van dichloormethaan en het gebruik ervan in verfafbijtmiddelen te beperken, om de risico’s te verminderen die we in meerdere grote, in opdracht van de Commissie uitgevoerde onderzoeken hebben vastgesteld.

Dieser Assay ist gegebenenfalls durch Flüssig-Flüssig-Trennung mit Ethylacetat/Wasser oder Dichlormethan/Wasser zu ergänzen, um mögliche Interferenzen auszuschließen.
Deze test kan zo nodig worden aangevuld met vloeistof-vloeistofverdeling met ethylacetaat/water of dichloormethaan/water om eventuele storingen te verwijderen.

Dichlormethan – Schutz der Gesundheit vor gefährlichen Stoffen
Dichloormethaan - Bescherming van de gezondheid tegen gevaarlijke stoffen

– Dichlormethan – Schutz der Gesundheit vor gefährlichen Stoffen.
– Dichloormethaan - Bescherming van de gezondheid tegen gevaarlijke stoffen.

Der Rat nahm eine Entscheidung über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung von Dichlormethan (DCM) im Binnenmarkt an, mit der die von diesem Stoff ausgehenden Gefah­ren für die menschliche Gesundheit verringert werden sollen ( Dok. 3610/09 ).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van dichloormethaan in de interne markt, teneinde de gevaren van deze stof voor de gezondheid van de mens te verminderen ( 3610/09 ) .