Traduction de «dezember 2007 paraphiert » (Allemand → Néerlandais) :

Das Interims-Abkommen zwischen Papua-Neuguinea, Fidschi und der Europäischen Gemeinschaft wurde am 14. Dezember 2007 paraphiert.
De tussentijdse overeenkomst tussen Papoea-Nieuw-Guinea, Fiji en de Europese Gemeenschap is op 14 december 2007 geparafeerd.

Am 16. Dezember 2007 paraphierte die Europäische Kommission ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) mit Antigua und Barbuda, den Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, der Dominikanischen Republik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaika, St. Lucia, St. Vincent und den Grenadinen, St. Christopher und Nevis, Suriname sowie Trinidad und Tobago (CARIFORUM-Staaten).
Op 16 december 2007 heeft de Europese Commissie een economische partnerschapsovereenkomst (EPO) met Antigua en Barbuda, de Bahama's, Barbados, Belize, Dominica, de Dominicaanse Republiek, Grenada, Guyana, Haïti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines, Saint Kitts en Nevis, Suriname en Trinidad en Tobago geparafeerd.

Die Verhandlungen über ein Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (nachstehend „Interim-WPA“ genannt) mit Ghana wurden abgeschlossen und das Abkommen wurde am 13. Dezember 2007 paraphiert.
De onderhandelingen met Ghana over een tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst, hierna de „tijdelijke EPO” genoemd, zijn afgesloten en de overeenkomst is op 13 december 2007 geparafeerd.

– unter Hinweis darauf, dass das SAA am 4. Dezember 2007 paraphiert und am 16. Juni 2008 unterzeichnet wurde,
– gezien het feit dat de SAO op 4 december 2007 is geparafeerd en op 16 juni 2008 is ondertekend,

– unter Hinweis darauf, dass das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen am 4. Dezember 2007 paraphiert und am 16. Juni 2008 unterzeichnet wurde,
– gezien het feit dat de stabilisatie- en associatieovereenkomst op 4 december 2007 is geparafeerd en op 16 juni 2008 is ondertekend,

Die in diesem Rahmen im Dezember 2007 paraphierte Vereinbarung über die interparlamentarische Zusammenarbeit in Südosteuropa soll im Frühjahr 2008 unterzeichnet werden.
Daartoe is in december 2007 het memorandum van overeenstemming inzake interparlementaire samenwerking in Zuidoost-Europa geparafeerd. Het memorandum wordt in het voorjaar van 2008 ondertekend.

Im Dezember 2007 wurde das Abkommen von Mauritius, den Komoren und von Madagaskar paraphiert.
In december 2007 is de overeenkomst geparafeerd door Mauritius, de Comoren en Madagaskar.

E. in der Erwägung, dass 18 afrikanische Staaten, von denen 8 zu den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) gehören, im November und Dezember 2007 „Sprungbrett“-WPA paraphiert haben, während 29 andere afrikanische AKP-Staaten, von denen drei nicht zu den LDC gehören, keinerlei WPA paraphiert haben; in der Erwägung, dass Südafrika bereits das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit (TDCA), eine WTO-kompatible Handelsregelung, mit der EU unterzeichnet hat,
E. overwegende dat 18 Afrikaanse landen, waarvan er 8 tot de minst ontwikkelde landen (MOL’s) behoren, in november en december 2007 tijdelijke "springplank"-EPO's hebben geparafeerd, terwijl 29 andere Afrikaanse ACS-landen, waarvan er 3 geen MOL zijn, geen enkele EPO hebben geparafeerd; overwegende dat Zuid-Afrika en de EU al een overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking, een met de WTO verenigbare handelsregeling, hebben ondertekend,

Am 4. Dezember 2007 wurde das Interims-WPA von Mauritius paraphiert, am 11. Dezember 2007 von den Komoren und von Madagaskar.
De tussentijdse EPO is door Mauritius op 4 december 2007 en door de Comoren en Madagaskar op 11 december 2007 geparafeerd.