Traduction de «dezember 2002 ausläuft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung
IMD-richtlijn | Richtlijn 2002/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 december 2002 betreffende verzekeringsbemiddeling | richtlijn verzekeringsbemiddeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da die vom Rat 1997 erlassene Verordnung Nr. 1484 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern am 31. Dezember 2002 ausläuft, zielt dieser Vorschlag auf die Fortsetzung und Verstärkung des Aktionsplans von Kairo ab.
Verordening nr. 1484, die de Raad in 1997 heeft vastgesteld, loopt af op 31 december 2002. Onderhavig voorstel heeft daarom tot doel het actieplan van Caïro voort te zetten en te versterken.

B. in der Erwägung, dass die GFP eine Ausnahme vom Grundsatz des freien Zugangs (Artikel 6 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992) darstellt und dass wegen eines fehlenden Ratsbeschlusses die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 6 am 31. Dezember 2002 ausläuft,
B. overwegende dat het GVB een uitzondering vormt op het beginsel van gelijke toegang (art. 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992) en dat, bij ontbreken van een besluit van de Raad, de in artikel 6 vervatte uitzondering op 31 december 2002 zal komen te vervallen,

B. in der Erwägung, dass die GFP eine Ausnahme vom Grundsatz des freien Zugangs (Artikel 6 und 7 der Verordnung 3760/92) darstellt und dass wegen eines fehlenden Ratsbeschlusses die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 6 am 31. Dezember 2002 ausläuft,
B. overwegende dat het GVB een uitzondering vormt op het beginsel van gelijke toegang (art. 6 en 7 van verordening 3760/92) en dat, bij ontbreken van een besluit van de Raad, de in artikel 6 vervatte uitzondering op 31 december 2002 zal komen te vervallen,

Da das gegenwärtige Fiscalis-Programm Ende des Jahres ausläuft, ist die Annahme der neuen Rahmenregelung für Fiscalis dringend erforderlich, damit die verschiedenen IT-Systeme wie VIES nach dem 31. Dezember 2002 betriebsbereit sind.
Omdat het huidige Fiscalis-programma aan het einde van het jaar afloopt, is de goedkeuring van het nieuwe Fiscalis-kader dringend noodzakelijk, opdat de verschillende IT-systemen zoals VIES ook na 31 december 2002 kunnen functioneren.

Frankreich beantragt, die Anwendung der Sondersteuer "octroi de mer", die am 31. Dezember 2002 ausläuft, angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Lage der überseeischen Gebiete fortzusetzen.
Frankrijk vraagt dat de "octroi de mer"-regeling (heffingen op over zee aangevoerde goederen), die op 31 december 2002 afloopt, behouden blijft, rekening houdend met de economische en sociale situatie van de overzeese gebieden.

Und schließlich beantragt Frankreich die Verlängerung der steuerlichen Regelung für traditionell erzeugten Rum der französischen überseeischen Departements auf dem französischen Markt, die am 31. Dezember 2002 ausläuft.
Tenslotte vraagt Frankrijk dat de belastingsregeling voor traditionele rum uit de Franse overzeese departementen die op de Franse markt wordt verkocht, die op 31 december 2002 afloopt, wordt verlengd.

Angesichts der sich im Sektor vollziehenden Entwicklungen und der Tatsache, dass die Geltungsdauer der Sondermaßnahmen im Jahr 2002 ausläuft, sowie im Hinblick auf den künftigen Beitritt wichtiger Erzeugerländer zur Europäischen Union ist es angezeigt, den derzeit geltenden Beihilfebetrag für die Dauer von zwei Jahren fortzuschreiben und die Funktionsweise der gemeinsamen Marktorganisation vor dem 31. Dezember 2002 insgesamt zu überprüfen.
Gezien deze tendensen en rekening houdend met het feit dat de periode voor de toepassing van de bijzondere maatregelen in 2002 afloopt en een aantal belangrijke hopproducerende landen tot de Europese Unie zullen toetreden, is het wenselijk het huidige steunbedrag gedurende een extra periode van twee jaar toe te kennen en vóór 31 december 2002 alle aspecten van de functionering van de gemeenschappelijke marktordening opnieuw te onderzoeken .

Für die französischen überseeischen Departements haben die französischen Behörden bei der Kommission im März 2002 beantragt, die derzeitige Regelung betreffend die Sondersteuer "octroi de mer", die am 31. Dezember dieses Jahres ausläuft, ab 1. Januar 2003 um zehn Jahre zu verlängern.
Wat de Franse overzeese departementen betreft hebben de Franse autoriteiten in maart 2002 de Commissie verzocht de regeling voor de heffing op over zee aangevoerde goederen ("octroi de mer''), die op 31 december 2002 verstrijkt, te verlengen voor een periode van tien jaar, te rekenen vanaf 1 januari 2003.