Vertaling van "deutsche vorsitz wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich hoffe, der deutsche Vorsitz wird um den Verbleib der Charta der Grundrechte im Vertrag bemüht sein.
Duits voorzitterschap, ik hoop dat u probeert om het Handvest van de grondrechten erin te houden.

Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, dienen diese Konsultationen als Grundlage für einen Bericht, den der deutsche Vorsitz dem Europäischen Rat in der ersten Jahreshälfte 2007 vorlegen wird.
Zoals de geachte afgevaardigde weet, vormt deze raadpleging de basis voor een verslag dat in de eerste helft van 2007 door het Duitse voorzitterschap aan de Europese Raad zal worden voorgelegd.

Gernot Erler, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Entsprechend dem Auftrag, den der Rat auf seiner Tagung im Juni 2006 erteilt hatte, wird der deutsche Vorsitz im ersten Halbjahr 2007 einen Bericht vorlegen.
Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, overeenkomstig het mandaat dat de Raad tijdens zijn vergadering in juni 2006 heeft gegeven, zal het Duitse voorzitterschap in het eerste semester van 2007 een verslag presenteren.

Unterstützt der deutsche Vorsitz diese Erklärung, und falls ja, wird er sich für deren wirksame Umsetzung in der gesamten EU einsetzen?
Steunt het Duitse voorzitterschap dit manifest en zo ja, wat zal het ondernemen om voor de effectieve uitvoering ervan in de hele Europese Unie te zorgen?

Der deutsche Vorsitz wird in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission am 25./26. Juni 2007 in Berlin eine Konferenz zum Thema "RFID: Auf dem Weg zum Internet der Dinge" ausrichten.
Het Duitse voorzitterschap houdt, in samenwerking met de Europese Commissie, op 25-26 juni 2007 in Berlijn een congres over "RFID, naar het internet van de dingen".

Das im Vertrag vorgesehene Überprüfungsverfahren gilt für die nächste Stufe. o o Der Europäische Rat hat zur Kenntnis genommen, daß der deutsche Vorsitz in bilateralen Kontakten mit den Delegationen einen Beschluß über die Ernennung des künftigen Präsidenten der Kommission vorbereiten wird, der auf einer außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates am 15. Juli in Brüssel ergehen soll.
De in het Verdrag neergelegde procedure betreffende de herziening zal in de volgende fase worden toegepast. o o De Europese Raad heeft nota genomen van het voornemen van het komende Duitse Voorzitterschap om bilateraal contact met de delegaties op te nemen ten einde een beslissing over de aanwijzing van de toekomstige Voorzitter van de Commissie op een buitengewone Europese Raad op 15 juli te Brussel voor te bereiden.