Traduction de «deswegen geldbuße » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

Geldstrafe [ Geldbuße ]
geldboete [ geldstraf ]

Sanktion (EU) [ EU-Geldbuße | EU-Geldstrafe | Gemeinschaftssanktion ]
sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]

Geldbuße
boete

mit Geldbuße belegen
boeten opleggen

administrative Geldbuße
administratieve geldboete

Geldbuße
geldboete

Erlass einer Geldbuße
kwijtschelding van boete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission hat es zwar nicht als notwendig oder angebracht angesehen, in diesem Fall eine Geldbuße zu verhängen, wenn die ISU jedoch dem Beschluss der Kommission nicht nachkommt, können ihr deswegen Zahlungen von bis zu 5 % ihres durchschnittlichen weltweiten Tageumsatzes auferlegt werden.
Hoewel de Commissie een boete in dit geval niet nodig of wenselijk acht, kan de ISU, wanneer zij geen gehoor geeft aan het besluit van de Commissie, worden veroordeeld tot het betalen van een boete van maximaal 5% van de gemiddelde dagelijkse wereldwijde omzet.

Zudem haben wir unlängst gehört, dass Alexander Milinkiewitsch verhaftet und allein deswegen mit einer Geldbuße belegt wurde, weil er sich mit belarussischen Bürgern getroffen und mit ihnen über öffentliche Belange gesprochen hatte.
Onlangs hebben we vernomen dat ook Aleksandr Milinkiewicz opgepakt is. Hij werd gestraft omdat hij Wit-Russische burgers heeft ontmoet en openbare aangelegenheden met hen heeft besproken.

Deswegen kann — wenn die Kommission eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 oder 82 des Vertrags feststellt — es sich als notwendig erweisen, gegen diejenigen eine Geldbuße zu verhängen, die gegen das geltende Recht verstoßen haben.
Daarom kan het, wanneer de Commissie een inbreuk op de artikelen 81 of 82 van het Verdrag vaststelt, noodzakelijk zijn degenen die de rechtsregels hebben overtreden, een geldboete op te leggen.

Gegen Sotheby's wurde deswegen eine Geldbuße von 20.4 Millionen Euro verhängt, was 6 % seines weltweiten Umsatzes entspricht.
De Commissie heeft Sotheby's bijgevolg een boete opgelegd van € 20.4 miljoen, ofwel 6% van zijn wereldwijde omzet.

Deswegen wurde die Geldbuße für Waardals um 50% reduziert.
Op basis hiervan besloot de Commissie de aan Waardals op te leggen geldboete met 50% te verminderen.

Deswegen wurde die Geldbuße von Hoffmann-La Roche um 20 % niedriger festgesetzt.
Derhalve kende de Commissie Hoffmann-La Roche een vermindering van 20 % toe van haar geldboete.

Deswegen wurde die Geldbuße gegen ADM um 50 % herabgesetzt.
Op grond daarvan kreeg ADM een verlaging van 50% van de geldboete.

Deswegen wird auch wegen Beteiligung an der Vereinbarung, die gegen Artikel 85 verstieß, keine Geldbuße festgesetzt.
Daarom werd geen boete opgelegd wegens de deelneming aan die met artikel 85 strijdige overeenkomst.