Vertaling van "dessen ehemaligen vorsitzenden " (Duits → Nederlands) :

Mein Dank gilt dem Haushaltskontrollausschuss, Herrn Fazakas als dessen ehemaligen Vorsitzenden, Herrn Bösch als seinem jetzigen Vorsitzenden und natürlich dem Berichterstatter, Herrn Garriga Polledo.
Daarom gaat mijn dank uit in de richting van de Commissie begrotingscontrole, de vroegere voorzitter ervan, de heer Fazakas, de huidige voorzitter, de heer Bösch, en uiteraard de rapporteur, de heer Garriga Polledo.

Das hat sogar den ehemaligen Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses, unter dessen Leitung der Kompromiß zustandegekommen war, veranlaßt, es abzulehnen, bei der ersten Ausschußsitzung den Vorsitz zu führen.
Dat was zelfs voor de oud-voorzitter van het Raadgevend Comité, onder wiens leiding het compromis tot stand is gekomen, reden te weigeren de eerste vergadering van het comité voor te zitten.