Vertaling van "deshalb lautet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet
in nationale valuta luidende obligatie

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb lautete die zentrale Frage des Konsultationsprozesses: ,Wie könnte die Europäische Kommission die Aktion auf anderen Ebenen anregen und vervollständigen?".
De cruciale vraag tijdens het overlegproces was daarom: Hoe kan de Europese Commissie acties op andere niveaus bevorderen en aanvullen?

Deshalb lautet die Herausforderung der kommenden Jahre, eine ausgewogene Politik zur Stimulierung von Wachstum und Beschäftigung zu entwickeln, die auch die Umwelt und öffentliche Gesundheit vor wachsenden Belastungen und Bedrohungen schützt und unsere Lebensqualität sowie die künftiger Generationen erhält.
Daarom moet de komende jaren een evenwichtig beleid worden ontwikkeld om groei en werkgelegenheid te simuleren die ook het milieu en de volksgezondheid beschermen tegen de toenemende bedreigingen, zodat de kwaliteit van het leven ook voor toekomstige generaties wordt gewaarborgd.

Sieben Projekte wurden entweder aus technischen Gründen bzw. deshalb für unzureichend befunden, weil nicht damit gerechnet werden konnte, dass sie zu rentablen Diensten führten. Der Beschluss lautete dementsprechend, sie zu beenden.
In totaal bleken zeven projecten onvoldoende te zijn, ofwel om technische redenen ofwel omdat er geen vooruitzicht was op levensvatbare diensten als resultaat ervan, en derhalve werd besloten tot beëindiging van die projecten.

Deshalb lautet das ausdrückliche Ziel einer der acht Menschenrechtsleitlinien der EU: „promote gender equality and combat discrimination against women“ (die Gleichstellung der Geschlechter fördern und die Diskriminierung von Frauen beseitigen).
Daarom wordt met een van de acht EU-richtsnoeren uitdrukkelijk “bevordering van gendergelijkheid en bestrijding van discriminatie van vrouwen" nagestreefd.

Deshalb lautet die Frage: Was macht die Kommission jetzt?
Daarom luidt de vraag: “wat gaat de Commissie nu doen?” We hebben in de parlementaire commissie de eisen geformuleerd.

Deshalb lautet die Frage des Präsidenten folgendermaßen: Werden wir angesichts dessen auch in Zukunft offene Diskussionen führen können, wie wir es in den letzten fünf Jahren zu tun pflegten?
De vraag die de Voorzitter daarom stelt is: Kunnen we in het bijzijn van een dergelijke persoon oprechte debatten voeren, zoals we dat al vijf jaar doen?

Der jüngste Vorschlag der Kommission lautet deshalb, sich mehr darauf zu konzentrieren, junge Unternehmen bei der Bewältigung finanzieller Schwierigkeiten zu unterstützen, statt diese abzuwickeln (IP/12/1354).
De Commissie heeft dan ook zopas voorgesteld om de klemtoon niet langer te leggen op liquidatie, maar om ondernemingen te helpen hun financiële problemen op te lossen (IP/12/1354).

Deshalb lautet meine Frage an den Rat: Wie werden Sie dies nächste Woche angehen?
Dus mijn vraag aan de Raad is: hoe gaat u dit volgende week aanpakken?

Deshalb lautet die Botschaft, die wir heute Abend aussenden müssen, dass wir uns dafür engagieren, eine Behandlung und Frühtests zu ermöglichen, doch vor allem – und ich möchte an die hervorragende Arbeit erinnern, die Herr Bowis als Gesundheitsminister in einer konservativen Regierung geleistet hat –, müssen wir sagen, wenn Ihnen dies passiert, dann ist das, als ob es mir oder meiner Tochter oder meinem Sohn passieren würde.
Daarom is de boodschap die we vanavond moeten afgeven dat we ons inzetten voor het beschikbaar maken van behandeling en voor tests in een vroeg stadium, maar we moeten vooral ook zeggen – en ik wil nog wijzen op het briljante en uitstekende werk dat de heer Bowis heeft verricht als minister van Volksgezondheid in een conservatieve regering – dat wat met jou gebeurt ook met mij kan gebeuren, of met mijn zoon of dochter.