Vertaling van "deshalb glaube " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

christliche Religion | Christentum | christlicher Glaube
christendom

böser Glaube | Bösgläubigkeit | vorsätzliches Verhalten | wider Treu und Glauben
kwade trouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb glaube ich, dass es unsere Pflicht ist, den Dialog zwischen den verschiedenen Volksgruppen zu fördern.
Daarom beschouw ik het als onze plicht om de interetnische dialoog te stimuleren.

Deshalb glaube ich, dass wir eine Interinstitutionelle Vereinbarung brauchen.
Ik denk daarom dat het noodzakelijk is een interinstitutioneel politiek akkoord te bereiken.

Zunächst einmal deshalb, weil das Gesetz keine ausdrückliche Bezugnahme mehr auf die verbotenen Diskriminierungsgründe aus den europäischen Richtlinien enthält (Rasse, ethnische Herkunft, Glaube oder Weltanschauung, Geschlecht, Behinderung, sexuelle Ausrichtung).
Eerst en vooral omdat de wet geen uitdrukkelijke verwijzing meer bevat naar de verboden discriminatiegronden uit de Europese richtlijnen (ras, etnische afkomst, geloof of levensbeschouwing, geslacht, handicap, seksuele geaardheid).

Deshalb bin ich für eine Vereinfachung und deshalb glaube ich, dass die Finanzierung von zusätzlich 15 % oder 25 %, die wir kleinen und mittleren Unternehmen anbieten, Veränderungen bewirken sollten.
Dat is waarom ik voor vereenvoudiging pleit en waarom ik denk dat de 15 procent of 25 procent extra middelen die we het midden- en kleinbedrijf aanbieden moeten resulteren in veranderingen.

Genau deshalb erkennen wir an, wie wichtig es ist, auf der in den letzten Monaten in der Region erzeugten Dynamik aufzubauen, und genau deshalb glaube ich auch, dass die Kommission, der Rat und dieses Parlament gleichermaßen entschlossen sind, diese Dynamik in den kommenden Wochen und Monaten weiter zu verstärken.
Daarom erkennen we ook hoe belangrijk het is dat voortgebouwd wordt op de ontwikkeling die in de afgelopen maanden in de regio in gang is gezet. Ik geloof ook te mogen zeggen dat de Commissie, de Raad en het Parlement de vastberadenheid delen om die ontwikkeling in de komende weken en maanden voort te zetten.