Vertaling van "deshalb entziehen können " (Duits → Nederlands) :

(34b) Besondere Berücksichtigung sollte der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit gewidmet werden, da es in diesem Bereich nicht möglich ist, die Einhaltung von Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz zu überprüfen, und die Arbeitnehmer deshalb durch die Bedingungen in diesem Bereich höheren Gesundheitsrisiken ausgesetzt sind und die Arbeitgeber sich ihrer Haftung entziehen können.
(34 ter) Er dient speciale aandacht te worden besteed aan zwartwerk, aangezien de omstandigheden waaronder zwartwerk wordt verricht er door het ontbreken van controle op de voorschriften voor gezondheid en veiligheid op het werk toe leiden dat werknemers aan hoge gezondheidsrisico's en ongevallen op het werk worden blootgesteld en werkgevers zo aan hun verantwoordelijkheid kunnen ontsnappen.

Im Einklang mit dem Geiste des Protokolls sollten sich die Exporteure ihrer Verantwortung für etwaige nachteilige Auswirkungen ihrer Produkte nicht einfach deshalb entziehen können, weil diese Auswirkungen außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft auftreten.
Volgens de geest van het Protocol moeten uitvoerders zich niet kunnen ontrekken aan de aansprakelijkheid voor schadelijke gevolgen van hun producten, louter en alleen omdat deze zich buiten het grondgebied van de Gemeenschap voordoen.