Vertaling van "deshalb bestrebt sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei einem bedeutenden Kreditrisiko sollten Institute deshalb generell bestrebt sein, auf internen Beurteilungen basierende Ansätze oder interne Modelle zu verwenden.
Indien er van een wezenlijk kredietrisico sprake is, dienen instellingen er bijgevolg in het algemeen naar te streven interneratingbenaderingen of interne modellen te hanteren.

Bei einem bedeutenden Kreditrisiko sollten die Institute deshalb generell bestrebt sein, auf internen Ratings basierende Ansätze oder interne Modelle zu verwenden.
Ingeval er van een materieel kredietrisico sprake is, dienen instellingen er bijgevolg in het algemeen naar te streven interneratingbenaderingen of interne modellen te hanteren.

Die Institutionen der Union müssen deshalb bestrebt sein, für ihre Tätigkeit schnellstmöglich einfache, wirksame und transparente Verfahren zu finden.
Het is dus nodig dat haar instellingen zo spoedig mogelijk gaan werken, op eenvoudige, doeltreffende en transparante wijze.

Deshalb sollten Mitgliedstaaten möglichst bestrebt sein, dem Prinzip der einzigen Anlaufstelle (one-stop-shop principle) zu folgen.
Daarom moeten de lidstaten zoveel mogelijk het one-stop-shop-beginsel volgen.

Das Amt ist bestrebt, seine Arbeit auf die der einzelstaatlichen Behörden abzustimmen und sie zu ergänzen; deshalb operiert es vor Ort im Rahmen einer engen Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten (siehe 1.2.1).
Om de complementariteit en de verenigbaarheid van zijn werkzaamheden met die van de nationale autoriteiten beter te waarborgen, opereert het Bureau in de praktijk in nauwe samenwerking met de lidstaten (zie 1.2.1).

Deshalb muss die Europäische Union sowohl im Hinblick auf die sprachliche Vielfalt als auch zur Förderung des staatsbürgerlichen Bewusstseins bestrebt sein, die Entwicklung der darstellenden Kunst zu begleiten.
Daarom moet de Europese Unie zich, zowel om der wille van de taalkundige verscheidenheid als om der wille van de ontwikkeling van het burgerschap, inzetten voor de ontwikkeling van de dramatische kunsten.

5. Global governance: Die EU hat Verantwortung über Europa hinaus, und deshalb sollte sie, wie das Weißbuch feststellt, bestrebt sein, auch bei der Wahrnehmung dieser globalen Verantwortung die Grundsätze guten Regierens anwenden.
5. Mondiale governance: De EU heeft verantwoordelijkheden buiten Europa en moet volgens het Witboek de governance-beginselen daarop toepassen: zij moet ‘de doeltreffendheid en de uitvoeringsbevoegdheden van internationale organisaties (.) vergroten’.