Vertaling van "des zivilschutzes aufgestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in kurzen Abständen aufgestellte Baken
bakens op geringe onderlinge afstand

trocken aufgestellt
droog opgesteld

ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld

Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]
burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]

Zivilschutz
civiele bescherming

Generaldirektion des Zivilschutzes
Algemene Directie van de Civiele Bescherming

Bereitschaftseinheit des Zivilschutzes
permanente eenheid van de Civiele Bescherming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. vertritt insbesondere die Ansicht, daß ein großes gemeinsames Ziel im Bereich des Zivilschutzes aufgestellt werden sollte, damit die Mitgliedstaaten über angemessene personelle und materielle Ausstattung verfügen und ihre Interventionen im Katastrophenfall koordinieren;
9. acht het met name noodzakelijk dat een grote gemeenschappelijke doelstelling wordt vastgesteld op het gebied van de burgerbescherming, zodat de lidstaten kunnen beschikken over adequate personele en materiële middelen en zij hun optreden in geval van catastrofes kunnen coördineren;

8. vertritt insbesondere die Ansicht, daß ein großes gemeinsames Ziel im Bereich des Zivilschutzes aufgestellt werden sollte, damit die Mitgliedstaaten über angemessene personelle und materielle Ausstattung verfügen und ihre Interventionen im Katastrophenfall koordinieren;
8. acht het met name noodzakelijk dat een grote gemeenschappelijke doelstelling wordt vastgesteld op het gebied van de burgerbescherming, zodat de lidstaten kunnen beschikken over adequate personele en materiële middelen en zij hun optreden in geval van catastrofes kunnen coördineren;

Bereits jetzt hat die Kommission festgestellt, daß es möglich ist, insbesondere unter Berücksichtigung des grenzüberschreitenden Ausmaßes des Problems in mehreren Bereichen zu handeln: - Strukturfonds: Modellprojekte können auf dem Gebiet der Raumordnung aufgestellt werden; 2 Mio. ECU könnten im Rahmen des Haushalts von 1995 hierfür zurückgestellt werden; - Zivilschutz: Man muß prüfen, wie man die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Evaluierung und der Sammlung von Informationen, von Alarmsystemen und raschen Bereitstellung der Rettungsmittel verstärken kann; - Landwirtschaft: Eine Untersuchung der Ursachen der Überschwemmungen, die der Nutzung der Böden, ihrer Absorptionsfähigkeit usw. zuzuschreiben sind, ist unbedingt erforderlich, - Forschung: Eine objektive Untersuchung der verschiedenen Erscheinungen, beispielsweise auf dem Gebiet der Klimatologie, ist unbedingt erforderlich.
Maar volgens de Commissie kan er nu al op verschillende gebieden worden opgetreden, met name rekening houdende met de grensoverschrijdende dimensie van de problemen: - structuurfondsen: proefprojecten op het gebied van de ruimtelijke ordening; hiervoor kan op de begroting van 1995 nu al twee miljoen ecu worden gereserveerd; - rampenbestrijding: versterking van de samenwerking tussen de Lid-Staten op het gebied van de evaluatie en verzameling van informatie, alarm- en waarschuwingssystemen met het oog op het snel inzetten van reddingsdiensten; - landbouw: studie omtrent oorzaken van overstromingen door foutief grondgebruik, absorptievermogen enz.; - research: objectieve analyse van de verschillende verschijnselen, bij voorbeeld op klimatologisch gebied.