Traduction de «des wahlrechts behoben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wahlrecht [ nationales Wahlgesetz | nationales Wahlrecht ]
kiesrecht [ nationaal kiesrecht | nationale kieswet ]

das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen
actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn

aktives Wahlrecht [ Stimmrecht | Wahlberechtigung ]
stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]

passives Wahlrecht [ Nichtwählbarkeit | Wählbarkeit ]
verkiesbaarheid [ onverkiesbaarheid ]

nicht abgeholt | nicht behoben
niet opgevraagd

Mängel behoben
gebreken hersteld

Wahlrecht
kiesrecht

Ausschluss vom Wahlrecht
uitsluiting van het kiesrecht

Aussetzung des Wahlrechts
schorsing van het kiesrecht

Wahlrecht
kieswet | kieswetgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dennoch war der Wahlprozess deutlich mit Mängeln behaf­tet, die noch im Rahmen einer umfassenden Reform des Wahlrechts behoben werden müssen.
Het verkiezingsproces vertoonde echter kennelijke onvolkomenheden die moeten worden aangepakt in het kader van een algehele hervorming van het kiesstelsel .

4. ist der Ansicht, dass das im November 2011 angenommene Wahlrecht der Ukraine eine Reihe von bedeutenden Verbesserungen mit sich brachte, insbesondere in Bezug auf die Wähler- und Kandidatenregistrierung; ist allerdings auch der Ansicht, dass das Wahlrecht immer noch äußerst komplex ist und dass eine Reihe von Mängeln noch behoben werden müssen, und zwar in Bezug auf Kandidatenrechte, angemessene Bestimmungen hinsichtlich der Wahlkampffinanzierung, fehlende klare Kriterien für die Festlegung von Ein-Mandat-Wahlkreisen und fehlende wirksame Sanktionen für gravierende Rechtsverstöße;
4. vindt dat de Oekraïense kieswet die in november 2011 werd aangenomen, heel wat belangrijke verbeteringen inhoudt, met name wat de registratie van kiezers en kandidaten betreft; is echter van oordeel dat deze wet nog altijd onnodig ingewikkeld is en dat er nog een aantal tekortkomingen aangepakt en verholpen dienen te worden wat betreft het recht op kandidaatstelling, passende bepalingen omtrent campagnefinanciering, het ontbreken van duidelijke criteria voor de afbakening van éénmandaatskiesdistricten en het gebrek aan doeltreffende sancties voor ernstige schendingen van de wet;