Vertaling van "des vorschlags gediehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission
gezamenlijk voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Commissie

gemeinsamer Vorschlag | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

Vorschlag zur Verfahrenseinstellung
voorstel tot sepot

auf gemeinsamen Vorschlag
op gezamenlijk voorstel

Vorschlag
voordracht

Vorschläge für politische Strategien überwachen
toezicht houden op beleidsvoorstellen

Arbeitsgruppe Anhängige Vorschläge
Werkgroep Hangende voorstellen

Vorschläge für humanitäre Programme bewerten
voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren

Reiseziele empfehlen | Vorschläge für Reiseziele machen | Über Reiseziele beraten | über Reiseziele informieren
advies geven over mogelijke reisbestemmingen | reisadvies geven | 0.0 | advies geven over reisbestemmingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dem Sachstandsbericht wird dargelegt, wie weit die Beratungen über den Vorschlag nach seiner Prüfung in der Ratsgruppe "Energie" unter dänischem Vorsitz insbesondere im Hinblick auf die Kapitel II (Vorhaben von gemeinsamem Interesse) und IV (Regulierung) und auf die zugehörigen Anhänge gediehen sind.
Het voortgangsverslag schetst de stand van zaken, zoals die eruit ziet nadat het voorstel tijdens het Deense voorzitterschap in de Raadsgroep Energie is besproken, en vestigt vooral de aandacht op hoofdstuk II (projecten van gemeenschappelijk belang) en hoofdstuk IV (regelgeving), en op de bijbehorende bijlagen.

7. fordert die Kommission auf, ihm bis Mitte Juli 2007 einen Fortschrittsbericht und einen weiteren frühzeitig genug vorzulegen, bevor die Verhandlungen so weit gediehen sind, dass ein revidierter Vorschlag für eine geänderte Rechtsgrundlage zur Finanzierung des Programms Galileo vorliegt;
7. doet een beroep op de Commissie om het Parlement half juli 2007 een eerste voortgangsverslag voor te leggen en een tweede tijdig voordat de onderhandelingen op het punt zijn beland dat een herzien voorstel voor een gewijzigde rechtsgrondslag voor de financiering van het Galileoprogramma ter beschikking komt;

In dem Bericht wird dargelegt, wie weit die Arbeiten im Rat - seit der Vorlage des Vorschlags am 8. Juni 2007 (Dok. 10686/07) - unter portugiesischem Vorsitz gediehen sind.
Het verslag schetst de stand van de besprekingen die onder het Portugese voorzitterschap in de Raad zijn gevoerd sinds het voorstel (10686/07) op 8 juni 2007 werd ingediend.

Wie weit ist im Rat die Behandlung des Vorschlags für eine Richtlinie über Verbraucherkreditverträge gediehen, nachdem die Kommission am 7. Oktober 2005 einen geänderten Vorschlag (KOM(2005)0483 endg) vorgelegt hat?
Kan de Commissie in vervolg op haar gewijzigde voorstel (COM(2005)0483 def) van 7 oktober 2005 meedelen wat de huidige stand van zaken in de Raad is met betrekking tot het ontwerpvoorstel voor een richtlijn betreffende consumentenkrediet?

Kann die Kommission dem Europäischen Parlament mitteilen, wie weit dieser Vorschlag gediehen ist, zumal die Generaldirektion Unternehmenspolitik gewissen Informationen zufolge die Arbeit an einer Richtlinie mit dem Titel "Auswirkungen elektrischer und elektronischer Geräte auf die Umwelt" aufgenommen hat, die sich hiermit teilweise überlappt?
Kan de Commissie het Europees Parlement meer informatie verstrekken over de status van het voorstel, aangezien - blijkens bepaalde inlichtingen - het directoraat-generaal voor ondernemingen zich heeft beziggehouden met een enigszins overlappende richtlijn over de milieugevolgen van elektrische en elektronische apparatuur (EEE).

EXTENSIVE TIERHALTUNG IN PORTUGAL Die portugiesische Delegation hatte beantragt, diesen Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen, um sich mit Hilfe der Kommission einen Überblick darüber zu verschaffen, wie weit die Ausarbeitung des Vorschlags gediehen ist, den die Kommission in diesem Bereich vorzulegen zugesagt hatte.
EXTENSIEVE VEETEELT IN PORTUGAL De Portugese delegatie heeft verzocht dit punt op de agenda te plaatsen om van de Commissie te vernemen hoever zij gevorderd is met de voorbereiding van het voorstel dat zij toegezegd had.