Vertaling van "des verfassungsvertrags eröffnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verfassungsvertrag | Vertrag über eine Verfassung für Europa
Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa

Europäische Verfassung [ Verfassungsvertrag | Vertrag über eine Verfassung für Europa ]
Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]

im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling

Friedensrichter des Ortes, in dem die Vormundschaft eröffnet worden ist
vrederechter van de plaats waar de voogdij is opengevallen

Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden
faillissmenten terzake van hetzelfde vermogen

individuell eröffnetes Konto
geïndividualiseerde rekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bedauere dies besonders deshalb, weil wir mit dem Verfassungsvertrag einen sehr guten transparenten Rechtsrahmen erarbeitet hatten, der uns eine weitere Möglichkeit zur Beschleunigung des Prozesses der Ratifizierung des Verfassungsvertrags eröffnet.
In het Grondwettelijk Verdrag hebben we namelijk een heel goed, transparant regelgevingskader uitgewerkt. Dat is een reden temeer om de ratificatieprocedure van het Grondwettelijk Verdrag te bespoedigen.

Der Verfassungsvertrag eröffnet uns neue Perspektiven.
Het Grondwettelijk Verdrag biedt ons wat dat betreft nieuwe perspectieven.

Der Europäische Verfassungsvertrag eröffnet uns neue Horizonte und führt zu einer beträchtlichen Stärkung der Europäischen Union auf dem Feld der internationalen Politik.
Het Europees Grondwettelijk Verdrag opent voor ons nieuwe horizonten en emancipeert de Europese Unie ook aanzienlijk in het kader van de internationale politiek.

1. Der EU-Verfassungsvertrag muss endlich ad acta gelegt werden, damit eine Perspektive für ein soziales und ziviles Europa eröffnet werden kann.
1. als wij vooruitzicht op een sociaal en civiel Europa willen krijgen, dan moet het Constitutionele Verdrag voor de EU eindelijk in de archieven worden opgeborgen;

- die Unterzeichnung des Entwurfs des Verfassungsvertrages am 29. Oktober 2004, der für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine neue Perspektive eröffnet.
- de ondertekening van het ontwerp van Grondwetsverdrag op 29 oktober aanstaande, dat de ruimte van veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid in een nieuw perspectief plaatst.