Traduction de «des tabaksektors noch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

Tabaksektor
tabakssector

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Anbetracht der Tatsache, dass der Erlass der Verordnung über die Durchführungsmodalitäten für die Reform des Tabaksektors noch aussteht und die Annahme der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 noch nicht erfolgt ist, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten:
In afwachting van de goedkeuring van de verordening betreffende de toepassingsvoorwaarden voor de hervorming van de tabakssector en overwegende dat de goedkeuring van de financiële vooruitzichten voor de jaren 2007-2013 nog op zich laat wachten, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen:

Diese Debatte muss im Lichte der noch laufenden Studien und der Vorschläge der Kommission zur Konzeption der künftigen Regelung zur Stützung des Tabaksektors erfolgen, deren Vorlage sie für das Frühjahr 2003 zugesagt hat.
Dit debat moet worden gevoerd in het licht van de lopende studies en de voorstellen die de Commissie heeft toegezegd in het voorjaar 2003 te zullen indienen met het oog op de toekomstige steunregeling voor de tabakssector.

Das Europäische Parlament hatte noch nicht die Gelegenheit, sich mit der erforderlichen Ausführlichkeit zu den konkreten Vorschlägen betreffend den Tabaksektor, die in der Mitteilung der Kommission zur nachhaltigen Entwicklung enthalten sind, zu äußern.
Het Europees Parlement heeft zich nog niet met de vereiste zorgvuldigheid kunnen uitspreken over de specifieke voorstellen voor de tabakssector die zijn opgenomen in de mededeling van de Commissie over duurzame ontwikkeling.

– (IT) Herr Präsident, die Europäische Union, die Kommission und mehr noch dieses Parlament vermitteln bei ihrer Regulierungstätigkeit nach wie vor den Eindruck, als vergäßen sie, wie viele Menschen im Tabaksektor – verstanden als Produktionszweig der Industrie und insbesondere der Landwirtschaft – arbeiten und produzieren.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie, de Commissie en nog meer dit Parlement blijven in hun regelgeving de indruk wekken dat zij vergeten hoeveel mensen er in de tabakssector werkzaam zijn, dat wil zeggen in de tabaksindustrie maar vooral ook in de agrarische sector.

Außerdem haben weder Italien noch Griechenland die nationalen Kontrollagenturen geschaffen, die sie im Gefolge der Reform von 1992 auf dem Tabaksektor schaffen sollten.
Bovendien hebben noch Italië, noch Griekenland nationale de controle-instanties ingesteld die zij in het kader van de follow-up van de hervorming van 1992 hadden moeten instellen.