Vertaling van "des strukturdekrets eingereicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wertpapier, gegen das Einspruch eingereicht worden ist
effect waartegen verzet is aangetekend

innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr
binnen een extra termijn betaalde taks

umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren
omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die klagenden Parteien verweisen darauf, dass sie eine Nichtigkeitsklage gegen diese Bestimmungen des Strukturdekrets eingereicht hätten, durch welche die Assoziation von Universitäten mit Hochschulen geregelt werde, weil diese Bestimmungen ihres Erachtens im Widerspruch zur Unterrichtsfreiheit stünden, da sie Hochschulen, die eine akademische Bildung anböten, zwingen würden, einer Assoziation beizutreten, und auch die Wahlfreiheit der Studenten in philosophischer Hinsicht verletzten.
De verzoekende partijen wijzen erop dat zij een beroep tot vernietiging hebben ingesteld tegen die bepalingen van het structuurdecreet, waarbij de associatie van universiteiten met hogescholen wordt geregeld omdat die bepalingen naar hun mening strijdig zijn met de vrijheid van onderwijs doordat zij hogescholen die een academische opleiding aanbieden, dwingen tot toetreding tot een associatie en ook de keuzevrijheid van de studenten op levensbeschouwelijk vlak aantasten.

Gegen das obenerwähnte Strukturdekret haben die klagenden Parteien eine Klage auf teilweise Nichtigerklärung eingereicht, die zum Urteil Nr. 44/2005 vom 23. Februar 2005 geführt hat.
Tegen voormeld structuurdecreet werd door de verzoekende partijen een beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingediend, dat heeft geleid tot het arrest nr. 44/2005 van 23 februari 2005.

Artikel 8 des Strukturdekrets vom 4. April 2003 besagt, dass eine Einrichtung eingetragen wird, wenn ein Vorentwurf einer Akkreditierungsakte eingereicht wird.
Artikel 8 van het structuurdecreet van 4 april 2003 stelt dat een instelling geregistreerd wordt mits een voorontwerp van accreditatiedossier wordt ingediend.

Diese zeitweilige Anerkennung von Rechts wegen wird im Ubrigen auch erteilt, wenn eine gerichtliche Klage durch die Leitung der Einrichtung gegen die und/oder den Beschluss der Flämischen Regierung, die angefochtene Akkreditierungsentscheidung nicht zu annullieren, eingereicht wurde und anhängig ist (Artikel 60quinquis § 1 Nr. 2 des Strukturdekrets).
Die tijdelijke erkenning van rechtswege wordt overigens ook toegekend hangende een jurisdictioneel beroep ingesteld door een instellingsbestuur tegen het accreditatiebesluit en/of de beslissing van de Vlaamse Regering om het aangevochten accreditatiebesluit niet te vernietigen (artikel 60quinquies, § 1, 2°, van het structuurdecreet).

Wenn der Widerspruch durch die Leitung der Einrichtung eingereicht wird, erhält der Studiengang von Rechts wegen eine zeitweilige Anerkennung (Artikel 60quinquies des Strukturdekrets).
Wanneer het beroep wordt ingesteld door het instellingsbestuur geniet de opleiding van rechtswege een tijdelijke erkenning (artikel 60quinquies van het structuurdecreet).