Vertaling van "des statuts einer spezialisierten tochtergesellschaft " (Duits → Nederlands) :

c) die Wörter "oder in einer spezialisierten Tochtergesellschaft" werden aufgehoben;
c) de woorden "of een gespecialiseerde dochtermaatschappij" worden opgeheven; "

Artikel 1 - Die Regierung stimmt der Gewährung des Statuts einer spezialisierten Tochtergesellschaft der " Société régionale d'Investissement de Wallonie" an die FIWAPAC SA zu.
Artikel 1. De Waalse Regering stemt in met de toekenning aan de " FIWAPAC SA" van het statuut van gespecialiseerd filiaal van de " SRIW" (Waalse Investeringsmaatschappij).

Das vorliegende Dekret findet mit Ausnahme von Artikel 17 Anwendung auf jeden öffentlichen Verwalter, der seine Funktionen in einer spezialisierten Gesellschaft oder in einer spezialisierten Tochtergesellschaft im Sinne des durch das Dekret vom 6. Mai 1999 abgeänderten Gesetzes vom 2. April 1962 über die föderale Investitionsgesellschaft und über die regionalen Investitionsgesellschaften ausübt.
Dit decreet geldt, artikel 17 uitgezonderd, voor elke overheidsbestuurder die zijn ambt uitoefent in een gespecialiseerde maatschappij of een gespecialiseerde dochtermaatschappij in de zin van de wet van 2 april 1962 betreffende de federale investeringsmaatschappij of de gewestelijke investeringsmaatschappijen, zoals gewijzigd bij het decreet van 6 mei 1999.

4. weist darauf hin, dass die neue Haushaltsordnung, deren Umsetzung eine erhebliche Aufstockung des spezialisierten Personals erforderlich macht, zeitgleich mit dem überarbeiteten Statut der Beamten und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten in Kraft trat, was in der Verwaltung des Parlaments zu einer Reihe von Schwierigkeiten führte;
4. herinnert eraan dat het nieuwe Financieel Reglement, dat veel méér gespecialiseerd personeel nodig maakte, in werking trad op hetzelfde moment als het herziene Statuut van de ambtenaren en de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden , hetgeen de administratie van het Parlement onder aanzienlijke druk heeft geplaatst;

- Regionale Investitionsgesellschaft für Wallonien) sind befugt, eine öffentlich-rechtliche Aktiengesellschaft zu gründen. Diese hat die Eigenschaft einer spezialisierten Tochtergesellschaft im Sinne des Artikels 22 des Gesetzes vom 2. April 1962.
Deze heeft de vorm van een gespecialiseerde dochtermaatschappij in de zin van artikel 22 van de wet van 2 april 1962.

Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Van Miert hat die Kommission der Gründung von Sophia zugestimmt, einer vor allem im Polypropylenbereich spezialisierten gemeinsamen Tochtergesellschaft von Shell Petroleum NV (NL) und Montedison Nederland NV.
Op voorstel van lid van de Commissie Karel van Miert heeft de Commissie goedkeuring verleend voor de oprichting van Sophia, een gemeenschappelijke dochteronderneming van Shell Petroleum NV (NL) en Montedison Nederland NV, die met name gespecialiseerd is in de produktie van polypropeen.