Traduction de «des ruders muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ruder
besturingsorgaan

Ruderstopper, Ruder(anschlag)knagge
stootnokken

Ruder
roer

Winkelgeschwindigkeit des Ruders
hoeksnelheid van het roer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Die Lage des Ruders muss am Steuerstand eindeutig erkennbar sein.
1. De stand van het roer moet bij de stuurstelling duidelijk zichtbaar zijn.

2. erinnert daran, dass die Einhaltung des EU‑Rechts in Kampanien besonders energische Anstrengungen erfordert, um das Abfallvolumen zu verringern und das Ruder in Richtung Abfallvermeidung, Reduzierung, Wiederverwendung und Recycling umzuwerfen, indem adäquate Infrastrukturen geschaffen werden, und stellt fest, dass mehr Gewicht auf die Rückgewinnung von organischen Abfällen – vor allem in dieser weitgehend landwirtschaftlich geprägten Region – gelegt werden muss; empfiehlt, dass der Zeitpunkt kontrolliert und ein System des Austauschs bewährter Praktiken eingerichtet werden sollte;
2. wijst erop dat in Campanië alleen aan de EU-wetgeving betreffende afvalstoffen kan worden voldaan indien hard wordt gewerkt aan het reduceren van de totale hoeveelheid afvalstoffen en middels de terbeschikkingstelling van de geëigende infrastructuur de nadruk wordt gelegd op preventie, reductie, hergebruik en recyclage van afvalstoffen, en is van oordeel dat in deze overwegend agrarische regio meer de nadruk moet worden gelegd op hergebruik van organische afvalstoffen; beveelt aan dat de datum wordt geverifieerd en dat een systeem van uitwisseling van optimale werkmethoden wordt verwezenlijkt;

Nicht Ihres Landes, natürlich, Herr Premierminister; Ich muss zugeben, dass in den 1980ern nicht Ihre Regierung am Ruder war.
Uiteraard, geachte premier, niet in uw land, want in de jaren tachtig was uw regering niet aan de macht.

Zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele muss das Ruder drastisch herumgerissen werden.
Om de millenniumdoelstellingen te bereiken moet het roer drastisch worden omgegooid.

In dem Bericht von Frau Saïfi, der ich wirklich für ihre ausgezeichnete Arbeit danke, wird zu Recht betont, dass die Einhaltung der von den chinesischen Behörden übernommenen Verpflichtungen weiterhin genau überwacht und die aus dem Ruder gelaufene Situation unter Kontrolle gebracht werden muss.
Het verslag van collega Saïfi, die ik werkelijk dank voor het uitmuntende werk dat zij verzet heeft, dringt er terecht op aan dat wij op onze hoede blijven: het is zaak de goede bedoelingen van de Chinese autoriteiten te verifiëren en controle uit te oefenen over een situatie die te ver was gegaan.