Traduction de «des präsidenten mbeki » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausscheiden des Präsidenten aus dem Amt | Ende der Amtszeit des Präsidenten(Art.7/1 RDP)
einde van het mandaat van de president

Bericht der fünf Präsidenten | Bericht der fünf Präsidenten über die Vollendung der Wirtschafts- und Währungsunion | Die Wirtschafts- und Währungsunion Europas vollenden
De voltooiing van Europa's economische en monetaire unie | verslag van de vijf voorzitters

Kabinett des Präsidenten | Kabinett des Präsidenten des Europäischen Rates
kabinet van de voorzitter van de Europese Raad

Dienst des Präsidenten
Dienst van de voorzitter

Stelle des Präsidenten des Direktionsausschusses
betrekking van voorzitter van het Directiecomité

Präsidium des Europäischen Parlaments [ Konferenz der Präsidenten und der Quästoren ]
bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Bericht der hochrangigen Darfur-Gruppe der Afrikanischen Union – die vom ehe­maligen Präsidenten Mbeki geleitet wird – stellt einen willkommenen Beitrag zum Verständnis des Konflikts in Darfur dar.
Het verslag van het Darfur-panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie - geleid door voormalig president Mbeki - is een welkome bijdrage tot inzicht in het conflict in Darfur.

– (FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas oder NEPAD ist eine politische Initiative, die im Oktober 2001 von fünf afrikanischen Staatschefs ergriffen wurde: dem südafrikanischen Präsidenten Mbeki, dem algerischen Präsidenten Bouteflika, dem ägyptischen Präsidenten Mubarak, dem nigerianischen Präsidenten Obasanjo und dem senegalesischen Präsidenten Wade.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, het Nieuw partnerschap voor de ontwikkeling van Afrika (NEPAD) is een politiek initiatief dat op 21 oktober 2001 door vijf Afrikaanse staatshoofden is genomen: president Mbeki van Zuid-Afrika, president Bouteflika van Algerije, president Mubarak van Egypte, president Obasanjo van Nigeria en president Wade van Senegal.

N. in der Erwägung, dass der Besuch des südafrikanischen Präsidenten Mbeki, des nigerianischen Präsidenten Obasanjo und des malawischen Präsidenten Muluzi in Simbabwe am 5. Mai 2003 die Wiederherstellung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in dem Land nicht vorangetrieben hat,
N. overwegende dat het bezoek van president Thabo Mbeki van Zuid-Afrika, Olegun Obasanjo van Nigeria en Bakili Muluzi van Malawi op 5 mei 2003 de terugkeer van Zimbabwe naar democratie en rechtsstaat niet heeft kunnen bespoedigen,

N. in der Erwägung, dass der Besuch des südafrikanischen Präsidenten Mbeki, des nigerianischen Präsidenten Obasanjo und des malawischen Präsidenten Muluzi in Simbabwe am 5. Mai die Wiederherstellung der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit in dem Land nicht vorangetrieben hat;
N. overwegende dat het bezoek van president Mbeki van Zuid-Afrika, Obasanjo van Nigeria en Muluzi van Malawi op 5 mei de terugkeer van Zimbabwe naar democratie en rechtsstaat niet heeft kunnen bespoedigen,

Sie begrüßt ferner die Initiative des Präsidenten Mbeki, für den 9. April 2003 ein Gipfeltreffen der Präsidenten der Demokratischen Republik Kongo, Ruandas und Ugandas einzuberufen.
De EU is ook ingenomen met het initiatief van president Mbeki om op 9 april 2003 een topontmoeting te beleggen tussen de presidenten van de DRC, Rwanda en Uganda.

Die aktive Unterstützung Mugabes durch den namibischen Präsidenten Nujoma und das ohrenbetäubende Schweigen des südafrikanischen Präsidenten Mbeki in seiner Eigenschaft als Hauptinitiator des NEPAD-Programms, in dem es um verantwortungsbewusste Staatsführung geht, sind besorgniserregend.
De actieve steun van de Namibische President Soejoma voor Moegabe en het oorverdovend zwijgen van Mbeki als de grote initiatiefnemer van het NEPAD-programma, waarbij het om verantwoording van regerenden aan geregeerden gaat, is zorgelijk.

Die Europäische Union würdigt die erfolgreichen Vermittlungsbemühungen des südafrikanischen Präsidenten Thabo Mbeki, des Sonderbotschafters der Vereinten Nationen Moustapha Niasse und des Moderators des interkongolesischen Dialogs, Sir Ketumile Masire.
De Europese Unie brengt hulde aan president Thabo Mbeki van Zuid-Afrika, de speciale gezant van de VN, de heer Mustafa Niasse, en bemiddelaar Sir Ketumile Masire voor hun succesvolle bemiddelingsinspanningen.

STAND DER VERHANDLUNGEN ÜBER EIN LANGFRISTIGES ABKOMMEN ZWISCHEN DER EU UND SÜDAFRIKA Die Kommission begann mit der südafrikanischen Regierung Gespräche über die künftige Form unserer Beziehungen, nachdem Sir Leon Brittan am 10. Oktober mit dem südafrikanischen stellvertretenden Präsidenten Thabo Mbeki das Interimsabkommen unterzeichnet hatte.
DE STAND VAN DE ONDERHANDELINGEN INZAKE EEN OVEREENKOMST OP LANGE TERMIJN TUSSEN DE EU EN ZUID-AFRIKA De Commissie is besprekingen begonnen met de Zuidafrikaanse regering over de toekomstige betrekkingen, nadat Sir Leon Brittan de interim- overeenkomst met de Zuidafrikaanse vice-president Mbeki op 10 oktober ondertekend had.

77. Der Europäische Rat, der daran erinnert, daß Präsident Mandela auf seiner Tagung in Cardiff zugegen war, würdigt die Anwesenheit des Präsidenten der Republik Südafrika, Herrn Thabo Mbeki, als ein Zeichen der herzlichen und zunehmend engen Beziehungen zwischen der EU und Südafrika.
77. Herinnerend aan de aanwezigheid van president Mandela in Cardiff, heette de Europese Raad Thabo Mbeki, de president van de Republiek Zuid-Afrika, hartelijk welkom als teken van de warme en sterker wordende betrekkingen tussen de EU en Zuid-Afrika.