Vertaling van "des prozeßrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

des Prozeßrecht
het procesrecht

internationales Prozeßrecht
internationaal procesrecht

internationales Recht [ internationales Prozessrecht | internationales Prozeßrecht ]
internationaal recht [ internationale procedure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. in der Erwägung, daß sowohl das geltende materielle Recht als auch das Prozeßrecht von einem Mitgliedstaat zum anderen verschieden ist, so daß die Erzwingung vertraglicher Zahlungsbedingungen in einem grenzüberschreitenden Rahmen zusätzlich erschwert wird und somit ein Hindernis für das gute Funktionieren des Binnenmarkts darstellt,
overwegende dat zowel het toepasselijke materiële recht als het procesrecht van lid-staat tot lid-staat verschillen, hetgeen het afdwingen van contractuele betalingsvoorwaarden in een grensoverschrijdende context extra bemoeilijkt en dus een obstakel is voor de goede werking van de interne markt,

c) die Folgen der vollständigen oder teilweisen Nichterfuellung dieser Verpflichtungen, einschließlich der Schadensbemessung, soweit sie nach Rechtsnormen erfolgt, in den Grenzen der dem Gericht durch sein Prozeßrecht eingeräumten Befugnisse,
c) de gevolgen van gehele of gedeeltelijke tekortkoming, daaronder begrepen de vaststelling van de schade voor zover hiervoor rechtsregels gelden, een en ander binnen de grenzen welke het procesrecht van de rechter aan diens bevoegdheden stelt;