Traduction de «des personalvertreters endet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung
de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve

(endet das Amt durch)Ruecktritt,Amtsenthebung oder Tod
(in geval van)ontslag of overlijden

einseitige Beendigung des Arbeitsvertrags für Personalvertreter
eenzijdige beëindiging van de arbeidsovereenkomst voor personeelsafgevaardigden

Personalvertreter
personeelsafgevaardigde

Kandidat für das Amt als Personalvertreter
kandidaat-personeelsafgevaardigde

Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger

Betriebsrat [ Arbeitnehmervertreter | Personalvertreter | Unternehmensausschuss ]
ondernemingsraad [ arbeidersvertegenwoordiger | personeelsafgevaardigde | personeelsvertegenwoordiger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Mandat des Personalvertreters endet:
Het mandaat van de personeelsafgevaardigde neemt een einde :

Verliert ein Personalvertreter seine Eigenschaft als Personalmitglied, endet sein Mandat.
Als een personeelsvertegenwoordiger zijn hoedanigheid van personeelslid verliest, eindigt zijn mandaat.

Verliert ein Personalvertreter seine Eigenschaft als Personalmitglied, endet sein Mandat.
Verliest een vertegenwoordiger van de personeelsleden zijn hoedanigheid als personeelslid, dan wordt er een einde gemaakt aan zijn mandaat.

Dem Verweisungsrichter zufolge verleiht Artikel 2 des obengenannten Gesetzes vom 19. März 1991 den Personalvertretern und den Kandidaten für das Amt als Personalvertreter ausdrücklich Kündigungsschutz, während Artikel 21 § 2 Nr. 4 des obengenannten Gesetzes vom 20. September 1948 ausdrücklich bestimmt, dass, wenn der Betreffende nicht mehr Mitglied der repräsentativen Arbeitnehmerorganisation ist, die seine Kandidatur vorgeschlagen hat, das Mandat des Personalvertreters endet und somit der Kündigungsschutz ebenfalls nicht mehr gegeben ist.
Volgens de verwijzende rechter verleent artikel 2 van de voormelde wet van 19 maart 1991 uitdrukkelijk ontslagbescherming aan de personeelsafgevaardigden en de kandidaat-personeelsafgevaardigden, terwijl artikel 21, § 2, 4°, van de voormelde wet van 20 september 1948 uitdrukkelijk bepaalt dat, indien de betrokkene geen lid meer is van de representatieve werknemersorganisatie die zijn kandidatuur heeft voorgedragen, het mandaat van personeelsafgevaardigde eindigt, wat een einde zou maken aan de ontslagbescherming.