Vertaling van "des nahenden winters " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Winter-Ausstickung | Winter-Fischsterben
massale wintersterfte

Winter-Nordatlantik | WNA [Abbr.]
uitwateringslijn voor de Noordatlantische Oceaan in de winter | W.N.A. [Abbr.]

Endivie (Winter)
andijvie | krulandijvie en breedbladandijvie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Angesichts der Verschlechterung der humanitären Lage und des nahenden Winters erinnert die EU daran, dass es ein moralisches Gebot ist, die Hilfe für alle betroffenen Bevölke­rungsgruppen in ganz Syrien und in den Nachbarländern aufzustocken.
5. Gelet op de verslechterende humanitaire situatie en de naderende winter wijst de EU op de morele plicht om de bijstand aan alle getroffen bevolkingsgroepen in geheel Syrië en in de buurlanden op te voeren.

Im Zuge des nahenden Winters wächst natürlich die Sorge über die Gasversorgung aus Russland über die Ukraine.
Nu de winter met rasse schreden nadert, groeit begrijpelijkerwijze de nervositeit over de toevoer van gas uit Rusland via de Oekraïne.

Darin verpflichtete sich die EU, dem Hilfeersuchen der UNO nachzukommen, angesichts der unverändert dramatischen Lage und des nahenden Winters weitere Unterstützung zu leisten.
In deze verklaring hebben zij toegezegd dat de EU gehoor zal geven aan de oproep van de VN om hulp te bieden bij de tragedie die voortduurt terwijl de winter nadert.

Wir in der Kommission sind angesichts des nahenden Winters sehr besorgt über die Möglichkeit einer humanitären Folgekatastrophe.
Wij in de Commissie zijn zeer bezorgd over het vooruitzicht van een tweede humanitaire ramp bij het naderen van de winter.

Wir wissen, was gebraucht wird, und uns allen ist klar, dass insbesondere angesichts des nahenden Winters die Maxime gilt, dass schnelle Hilfe doppelte Hilfe ist.
We weten waar de behoeften liggen, en we weten allemaal dat het gezegde ‘hij die snel geeft, geeft dubbel’ nu meer dan ooit van toepassing is, met de winter in aantocht.

Die Lage dürfte sich dort wegen des nahenden Winters noch verschlimmern. Der europäische Partner von ECHO bei der Durchführung dieser Operation ist die Nichtregierungsorganisation Movimiento por la Paz, el Desarme y la Liberdad (MPDL), die mit dem kolumbianischen Roten Kreuz zusammenarbeiten wird.
De Europese partner van ECHO voor deze actie is de niet-gouvernementele organisatie Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL) die zal samenwerken met het Colombiaanse Rode Kruis.