Vertaling van "des mittagessens eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mittagessen
lunch | middagmaal

geselliges Mittagessen
informele lunch

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Brevet eines Anwärters auf den Dienstgrad eines Polizeikommissars und eines beigeordneten Polizeikommissars
brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie

Kreuzresistenz | Resistenz eines Erregers nicht nur gegen ein best. Che
kruisresistentie | gekruiste weerstand

Behandlung eines Asylbegehrens (1) | Behandlung eines Asylantrags (2)
behandeling van een asielverzoek

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge eines Streiks oder eines Lockouts
tijdelijke werkloosheid ingevolge staking of lock-out

Innervation | 1. Versorgung eines Organs 2. Funktionszustand eines
innervatie | zenuwwerking

Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem [ DSIF ]
Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei dem Mittagessen werden der Delegation zusätzlich beiwohnen:
Tijdens de lunch wordt bovengenoemde delegatie uitgebreid met:

Die Kommission teilt die in Konsultationen geäußerte Auffassung, dass der strukturierte Dialog beim Mittagessen am Rande von Sitzungen des Rates (Bildung, Jugend, Kultur und Sport) weiter verbessert werden könnte, da die Meinung herrscht, dass er die gesetzten Ziele nicht erreicht hat.
De Commissie is het eens met de standpunten die tijdens raadplegingen naar voren kwamen volgens welke de gestructureerde dialoog in de vorm van een in de marge van de Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport georganiseerde lunch verder kan worden verbeterd, aangezien de doelstellingen niet zijn bereikt.

· Der derzeitige strukturierte Dialog beim Mittagessen am Rande von Ratstagungen sollte durch eine der folgenden Optionen für vom Ratsvorsitz einberufene Treffen ersetzt werden, an denen führende Vertreter der EU-Behörden und des Sportsektors teilnehmen:[37]
· De huidige gestructureerde dialoog in de vorm van een lunch in de marge van de Raad zou moeten worden vervangen door een van de volgende opties voor vergaderingen, bijeengeroepen door het voorzitterschap, waaraan toonaangevende vertegenwoordigers van de EU-overheden en de sportwereld deelnemen[37]:

So wird er etwa beim Mittagessen am 21. August 1898 für den Bauminister anlässlich der Einweihung der Eisenbahn von Raucourt oder am 9. November 1924 anlässlich der Einweihung des neuen Rathauses von Nouzonville aufgetischt.
Op 21 augustus 1898 wordt hij bij de officiële opening van het treinstation van Raucourt tijdens de lunch geserveerd aan de minister van Openbare Werken en op 9 november 1924 bij de opening van het nieuwe gemeentehuis van Nouzonville.

– Herr Präsident! Ich sehe, die Kollegen der EVP-Fraktion sind noch beim Mittagessen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zie dat de collega's van de PPE-Fractie nog aan de lunch zijn.

Sie sind ein höflicher, toleranter und freundlicher Mensch, wenn man Sie privat trifft. Wenn man Sie zum Mittagessen einlädt, zeigen Sie Verständnis für die Argumente der Gegenseite.
Ik sta altijd weer versteld van u. U bent altijd een hoffelijk, tolerant, vriendelijk mens als ik u privé ontmoet. Als ik u uitnodig voor de lunch, staat u open voor de ideeën van anderen.

Wir telefonieren oft miteinander, und Sie waren schon drei Mal bei mir im Élysée-Palast zum Mittagessen.
We spreken elkaar regelmatig telefonisch, u hebt drie keer de lunch genoten op het Élysée; zeker, u bent één keer te laat gekomen maar ik heb de motorescorte niet gelijk op u afgestuurd.

Ich als buddhistischer Mönch esse nach dem Mittagessen nichts mehr.
In mijn geval als boeddhistische monnik eet ik niets meer na de lunch.

Beim Mittagessen hörten die Minister mündliche Ausführungen von Kommissionsmitglied Vitorino zur halbjährlichen Aktualisierung des Anzeigers der Fortschritte bei der Schaffung eines "Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts".
Tijdens de lunch luisterden de ministers naar Commissielid Vitorino, die mondeling toelichting verstrekte bij de halfjaarlijkse bijwerking van het scorebord van de vorderingen op het gebied van de totstandbrenging van een ruimte van "vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid" in de Europese Unie.

Beim Mittagessen führten die Minister auf der Grundlage der vom Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigungsfragen, Herrn Clive TUKKER, und vom Vorsitzenden des Ausschusses für Sozialschutz, Herrn Raoul BRIET, vorgelegten Stellungnahmen einen Gedankenaustausch über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft.
Tijdens de lunch hielden de ministers op basis van de adviezen van het Comité voor de werkgelegenheid en het Comité voor sociale bescherming, die gepresenteerd werden door de respectieve voorzitters, de heren Clive TUCKER en Raoul BRIET, een gedachtewisseling over bovengenoemde globale richtsnoeren.