Vertaling van "des knoblauchs erfolgt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kühlraum für Knoblauch
koelcel voor knoflook | koelkamer voor knoflook

Knollengemüse [ Knoblauch | Schalotte | Speisezwiebel ]
bolgewas [ knoflook | sjalot | ui ]

Knoblauch-Setzeinrichtung
plantwiel voor look

Knoblauch
knoflook

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Einbringung erfolgt
inbrengverkrijgende vennootschap

Gesellschaft, zu deren Gunsten die Abtretung erfolgt
vennootschap die de overdracht verkrijgt

Land, in dem die Identifizierung erfolgt
land van identificatie

Infarkt | schnell erfolgter Untergang eines Organs
infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Satz „Das Trocknen des Knoblauchs erfolgt entweder durch natürliche Lufttrocknung oder durch dynamische Belüftung“ wird für eine schnelle Lektüre der zulässigen Trocknungsbedingungen hinzugefügt; diese zwei Trocknungsarten werden in den folgenden Absätzen der Spezifikation beschrieben.
De zin „De droging van de knoflook gebeurt ofwel door natuurlijke ventilatie ofwel door kunstmatige ventilatie” wordt toegevoegd om een snelle lezing van de toegestane droogcondities mogelijk te maken. Deze twee drogingsmethoden staan beschreven in de volgende alinea’s van het productdossier.

Der Satz: „Für Knoblauch, dessen Vermarktung ab Dezember erfolgt, kann eine Tiefkühllagerung (zwischen – 1 °C und – 4 °C) infrage kommen.
De zin: „Voor knoflook die vanaf december wordt verkocht, kan opslag bij negatieve temperaturen (tussen – 1 en – 4 °C) worden overwogen.

Die Aussaat des Knoblauchs „Ail blanc de Lomagne“ erfolgt im Herbst und die Ernte bei richtiger Reife um den Johannistag.
De „Ail blanc de Lomagne” wordt in de herfst gezaaid en eind juni, rond Saint-Jean, geoogst als de knoflook goed rijp is.