Traduction de «des kernkraftwerks temelín erst » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Grundstücke befinden sich in Österreich, etwa 60 km vom Kernkraftwerk Temelín entfernt, das in Tschechien liegt und von dem Energieversorgungsunternehmen ČEZ betrieben wird.
Deze percelen liggen in Oostenrijk, op ongeveer 60 km van de kerncentrale van Temelín, die zelf op Tsjechisch grondgebied is gelegen en wordt geëxploiteerd door het energiebedrijf ČEZ.

Die österreichischen Gerichte, die mit einer nachbarrechtlichen Klage von Grundstückseigentümern auf Unterlassung schädlicher Einwirkungen durch das Kernkraftwerk Temelín befasst sind, müssen die von den tschechischen Behörden erteilte Betriebsgenehmigung berücksichtigen
De Oostenrijkse gerechten, waarbij een procedure tot beëindiging van burenhinder tussen grondeigenaars en de kerncentrale van Temelín aanhangig is, moeten rekening houden met de exploitatievergunning die de Tsjechische autoriteiten hebben verleend

Nach Ansicht des Landes Oberösterreich beeinträchtigt die von dem Kernkraftwerk Temelín im Normalbetrieb erzeugte Radioaktivität oder die Kontaminationsgefahr in Verbindung mit dem Betrieb des Kraftwerks und eventuellen Störfällen die übliche Nutzung seiner Grundstücke nachhaltig.
Volgens het Land Oberösterreich staan de radioactiviteit die de kerncentrale van Temelín bij normale bedrijfsvoering produceert, of de risico’s op besmetting die de exploitatie en de mogelijke gebrekkige werking van deze centrale inhouden, duurzaam aan het normale gebruik van deze percelen in de weg.

Von den tschechischen Behörden wurde sichergestellt, dass die Betriebsgenehmigung für Block 1 des Kernkraftwerks Temelín erst dann erteilt wird, wenn die noch offenen Probleme zur Zufriedenheit der Aufsichtsbehörde für Kernkraftanlagen geklärt sind.
De Tsjechische overheid zal ervoor zorgen dat er pas een vergunning voor de ingebruikneming van Eenheid 1 van de reactor in Temelín zal worden afgegeven als alle nog niet opgeloste problemen op een voor de regelgevende autoriteit bevredigende wijze zijn opgelost.

1. fordert die Regierung der Tschechischen Republik auf zu gewährleisten, dass Block 1 des Kernkraftwerks in Temelín erst dann ans Netz geht, wenn die einschlägigen Umweltverträglichkeitsprüfungen entsprechend den in der Europäischen Union akzeptierten Standards durchgeführt worden sind;
1. verzoekt de regering van de Republiek Tsjechië erop toe te zien dat blok 1 van de kerncentrale van Temelín niet op het elektriciteitsnet wordt aangesloten zolang de relevante milieubeoordelingsprocedures niet zijn toegepast conform EU-normen;

B. in der Erwägung, dass die Regierung der Tschechischen Republik die Absicht hat, in den nächsten Tagen mit dem Testbetrieb des Reaktors Nr. 1 des Kernkraftwerks Temelin zu beginnen, nachdem die Brennstoffbeschickung bereits im Juli 2000 erfolgte,
B. overwegende dat de regering van de Republiek Tsjechië van plan is de komende dagen reactor nr. 1 van de kerncentrale van Temelín te testen, in aansluiting op de splijtstoflading van juli ll.,

- B5-0732/2000, eingereicht von dem Abgeordneten Echerer und anderen im Namen der Fraktion Grüne/Freie Europäische Allianz über das Kernkraftwerk Temelin;
- B5-0732/2000 van mevrouw Echerer e.a., namens de Verts/ALE-Fractie, over de kernreactor in Temelin;

- B5-0708/2000, eingereicht von der Abgeordneten McNally und anderen im Namen der Fraktion der Partei der Europäischen Sozialdemokraten über das tschechische Kernkraftwerk Temelin;
- B5-0708/2000 van mevrouw McNally e.a., namens de PSE-Fractie, over de Tsjechische kerncentrale in Temelin;

NUKLEARE SICHERHEIT - KERNKRAFTWERK TEMELIN (Tschechische Republik)
NUCLEAIRE VEILIGHEID - KERNCENTRALE VAN TEMELIN (Tsjechische Republiek)

IV?ÖFFENTLICHE AUSSPRACHE PAGEREF _Toc488540340 \h IV?SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc488540341 \h IVWEITERES VORGEHEN IM ANSCHLUSS AN DIE TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN FEIRA PAGEREF _Toc488540342 \h V?IM BEREICH DER ESVP UND DER AUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540343 \h V?QUERSCHNITTSTHEMEN PAGEREF _Toc488540344 \h VIRUSSLAND - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540345 \h VISIMBABWE - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540346 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488540347 \h VIIIVEREINTE NATIONEN - PRIORITÄTEN DER EU PAGEREF _Toc488540348 \h VIIIIRELA PAGEREF _Toc488540349 \h VIIINUKLEARE SICHERHEIT - KERNKRAFTWERK TEMELIN (Tschechische Republik) PAGEREF _Toc488540350 \h IXREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc488540351 \h IXANLAGE PAGEREF _Toc488540352 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEORGANE PAGEREF _Toc488540353 \h XI--Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission - Erklärung des Rates PAGEREF _Toc488540354 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540355 \h XI--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc488540356 \h XI--Beziehungen zu Moldau PAGEREF _Toc488540357 \h XI--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc488540358 \h XII--Arbeitsplan für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine PAGEREF _Toc488540359 \h XII--Assoziation mit Rumänien Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540360 \h XII--Assoziation mit Litauen Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540361 \h XIII--Kooperationsräte mit Kasachstan und mit Kirgisistan PAGEREF _Toc488540362 \h XIII--Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc488540363 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc488540364 \h XIII--Beitritt Kroatiens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540365 \h XIII--Beitritt Albaniens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540366 \h XIV--Schutz gegen subventionierte Einfuhren Malaysia und die Philippinen (nichtrostender Stahl) PAGEREF _Toc488540367 ...
V?OPENBAAR DEBAT PAGEREF _Toc488554194 \h V?CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc488554195 \h VFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN FEIRA PAGEREF _Toc488554196 \h VI?OP HET GEBIED VAN HET GBVB EN DE EXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554197 \h VI?HORIZONTALE KWESTIES PAGEREF _Toc488554198 \h VIIRUSLAND - Conclusies PAGEREF _Toc488554199 \h VIIZIMBABWE - Conclusies PAGEREF _Toc488554200 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488554201 \h IXVERENIGDE NATIES - PRIORITEITEN VAN DE EU PAGEREF _Toc488554202 \h IXIRELA PAGEREF _Toc488554203 \h IXNUCLEAIRE VEILIGHEID - KERNCENTRALE VAN TEMELIN (Tsjechische Republiek) PAGEREF _Toc488554204 \h IXINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc488554205 \h XBIJLAGE PAGEREF _Toc488554206 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENINSTELLINGEN PAGEREF _Toc488554207 \h XI--Kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie - Verklaring van de Raad PAGEREF _Toc488554208 \h XIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554209 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc488554210 \h XI--Betrekkingen met Moldavië PAGEREF _Toc488554211 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc488554212 \h XII--Werkprogramma voor de Gemeenschappelijke Strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc488554213 \h XII--Associatie met Roemenië Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554214 \h XII--Associatie met Litouwen Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554215 \h XIII--Samenwerkingsraden met Kazachstan en Kirgizstan PAGEREF _Toc488554216 \h XIII--Producten en technologie voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc488554217 \h XIIIHANDELSPOLITIEK PAGEREF _Toc488554218 \h XIV--Toetreding van Kroatië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554219 \h XIV--Toetreding van Albanië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554220 \h XIV--Anti-subsidie Maleisië en de Filippijnen (roestvrij staal) PAGEREF _Toc488554221 \h XIV--Antidumping China (rijwielen) PAGEREF _Toc488554222 \h XV--Antidumping Polen (laadborden) PAGEREF _Toc488554223 \h ...