Traduction de «des hauses diesen peinlichen fehler ihrer fraktion » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist erstaunlich, dass Konservative und Christdemokraten es hier im Haus abgelehnt haben, von der sozialen Marktwirtschaft zu sprechen, und Sie können, Kolleginnen und Kollegen von der anderen Seite des Hauses, diesen peinlichen Fehler Ihrer Fraktion im Wirtschaftsausschuss morgen in der Plenarabstimmung wieder korrigieren, wenn Sie unseren Änderungsanträgen zustimmen.
Het is verbazingwekkend dat conservatieven en christen-democraten in dit Huis geweigerd hebben van sociale markteconomie te spreken, maar u kunt, collega’s van de overkant, deze pijnlijke vergissing van uw fractie in de Economische en Monetaire Commissie bij de plenaire stemming goed maken door voor onze amendementen te stemmen.

Fernandes (PSE), schriftlich (PT) Ich habe, wie übrigens die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und die breite Mehrheit des Hauses für diesen Vorschlag gestimmt, denn er enthält Orientierungen und Maßnahmen, die eine Revitalisierung der Lissabon-Strategie, die Verbesserung ihrer Umsetzung und das Erreichen der im Jahr 2000 festgelegten Ziele ermöglichen.
Fernandes (PSE), schriftelijk. – (PT) Net als de rest van de socialistische fractie en de overgrote meerderheid van dit Parlement heb ik voor dit verslag gestemd, aangezien we de strategie van Lissabon met deze richtsnoeren en maatregelen nieuw leven kunnen inblazen. Dat moet ons in staat stellen de tenuitvoerlegging van deze strategie te verbeteren en de in 2000 vastgelegde doelstellingen te verwezenlijken.

Fernandes (PSE ), schriftlich (PT) Ich habe, wie übrigens die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und die breite Mehrheit des Hauses für diesen Vorschlag gestimmt, denn er enthält Orientierungen und Maßnahmen, die eine Revitalisierung der Lissabon-Strategie, die Verbesserung ihrer Umsetzung und das Erreichen der im Jahr 2000 festgelegten Ziele ermöglichen.
Fernandes (PSE ), schriftelijk. – (PT) Net als de rest van de socialistische fractie en de overgrote meerderheid van dit Parlement heb ik voor dit verslag gestemd, aangezien we de strategie van Lissabon met deze richtsnoeren en maatregelen nieuw leven kunnen inblazen. Dat moet ons in staat stellen de tenuitvoerlegging van deze strategie te verbeteren en de in 2000 vastgelegde doelstellingen te verwezenlijken.