Vertaling van "des grünbuchs anschließen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anschließen (sich)
aansluiten (zich)

der Klage anschließen (sich)
bij een vordering aansluiten (zich)

anschließen
aansluiten

Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur

Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid | Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie

Grünbuch über das Postwesen | Grünbuch über den Postverkehr
Groenboek over de post | Groenboek over de postdienst

Netzkabel an Elektromodul anschließen
stroomkabels aan elektrische modules bevestigen

Zylinderleitungen anschließen
leidingen van cilinders met elkaar verbinden

elektrische Haushaltsgeräte anschließen | elektrische Haushaltsgeräte installieren
elektrische huishoudtoestellen installeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte deshalb der Berichterstatterin gratulieren und mich ihrer Forderung nach einem ehrgeizigeren Grünbuch der Kommission anschließen, das zur Entstehung eines echten Binnenmarkts führt, wodurch möglich wird, Arbeitsplätze zu schaffen und größeren sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten.
Voorts wil ik de rapporteur graag feliciteren en me aansluiten bij haar verzoek aan de Commissie om een ambitieuzer groenboek op te stellen opdat er een echte interne markt komt, die het mogelijk maakt om het scheppen van banen te stimuleren en een grotere sociale samenhang te garanderen.

– (NL) Frau Präsidentin! Ich möchte mich Herrn Bowis und Herrn Maaten anschließen und der Frau Kommissarin zu ihrem Grünbuch gratulieren, dass meines Erachtens keinen Tag, ja keine Stunde zu früh kam.
– Voorzitter, net als John Bowis en Jules Maaten, wil ik de commissaris complimenteren met haar Groenboek.

48. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Legislativvorschlag für das Recycling von Schiffswracks zu unterbreiten; weist darauf hin, dass ein derartiger Vorschlag im Rahmen des Maßnahmenpakets angebracht wäre, das sich an die Debatte über das Grünbuch über die Meerespolitik der Europäischen Union anschließen wird;
48. dringt bij de Commissie aan op indiening van een wetgevingsvoorstel inzake de recyclage van afgeschreven vaartuigen; wijst erop dat een dergelijk voorstel zou passen in de reeks maatregelen die zullen volgen op het debat over het Groenboek betreffende het maritiem beleid van de Europese Unie;

Es ist ein Grünbuch vorgesehen, an das sich ein ausführliches Konsultationsverfahren anschließen wird, darüber hinaus führen wir eine Untersuchung zu den Zusammenhängen zwischen illegaler und legaler Migration durch, von der wir uns Hinweise zur künftigen Entwicklung eines kohärenteren Rechtsrahmens für die Zulassung von Migranten zur Beschäftigung erwarten.
Er is een groenboek gepland, waarop een uitgebreide raadplegingsprocedure zal volgen. Daarnaast laten we een studie uitvoeren naar de relatie tussen illegale en legale migratie, waaruit hopelijk aanwijzingen naar voren zullen komen voor de toekomstige ontwikkeling van een meer samenhangend rechtskader voor de toelating van migranten met het oog op tewerkstelling.

Dieser Arbeit werden sich umfangreiche Konsultationsgespräche mit Vertretern der Film- und Fernsehwirtschaft auf der Grundlage des Grünbuchs anschließen. Dem Sachverständigenstab gehören folgende Persönlichkeiten an: Antonio-Pedro Vasconcelos, Film- und Fernsehproduzent, ehemaliger Koordinator des Nationalen Sekretariats für audiovisuelle Medien in Lissabon; David Puttnam, Filmproduzent, Direktor von ANGLIA TV und Geschäftsführer von ENIGMA PRODUCTIONS; Michèle Cotta, Fernsehjournalistin und -produzentin bei France 2, ehemalige Vorsitzende der Hohen Behörde für audiovisuelle Medien und ehemalige Leiterin der Nachrichtenredaktion von TF1; Peter Fleischmann, Filmregisseur, Geschäftsführer von Hallelujah Films und Gründer des Verbands europäischer Filmregisseure; Enrique Balmaseda Arias-Davila, Rechtsanwalt, ehemaliger Rechtsberater bei Television Española und ehemaliger Generaldirektor des Instituto de los artes cinematográficos y audiovisuales de Madrid.
De leden van de overleggroep zijn: Antonio-Pedro Vasconcelos, filmproducer, televisie-programmamaker en voormalig coördinator van het Nationaal Secretariaat voor de Audiovisuele sector in Lissabon, David Puttnam, filmproducer, directeur van ANGLIA TV en bestuurslid van de firma ENIGMA Productions, Michèle Cotta, journaliste en televisie-programmamaakster voor France 2, oud-voorzitter van de Hoge Autoriteit voor de Audiovisuele sector en voormalig Hoofd van de nieuwsdienst bij TF1, Peter Fleischmann, filmproducer, bestuurslid van de firma Hallelujah Films en oprichter van de Europese federatie van regisseurs van audiovisuele produkties, Enrique Balmaseda Arias-Davila, advocaat, voormalig juridisch adviseur van de Spaanse televisie en oud-directeur-generaal van het Instituut voor film en audiovisuele kunsten in Madrid.