Traduction de «des finnischen ratsvorsitzes insofern eine » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Meinung der Kommission stellt der Vorschlag des finnischen Ratsvorsitzes insofern eine solide Grundlage für einen Kompromiss dar, als in ihm der Ausnahmecharakter der Möglichkeit, die Bestimmungen über die wöchentliche Höchstarbeitszeit nicht anzuwenden („Opt-out“) anerkennt wird und strenge Bedingungen für die Anwendung dieser Möglichkeit festgelegt werden.
Wat de Commissie betreft, vormt het voorstel van het Finse voorzitterschap een solide basis voor een compromis omdat hierin de uitzonderlijke aard van de opt-out wordt onderkend en strikte voorwaarden worden gesteld aan het gebruik van de opt-out-clausule.

Das war das Motto des finnischen Ratsvorsitzes, und jetzt übergeben Sie an Angela Merkel und den deutschen Ratsvorsitz, die noch ehrgeiziger sind als Sie.
Dat was het beleid van het Fins voorzitterschap, dat u nu doorgeeft aan Angela Merkel en het Duits voorzitterschap, en de Duitsers zijn zelfs nog ambitieuzer dan u.

Ihnen, Herr Ratspräsident, möchte ich danken für den finnischen Ratsvorsitz und für eine gute und konstruktive Zusammenarbeit des Ratsvorsitzes mit dem Parlament.
U, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, wil ik graag bedanken voor het Finse voorzitterschap van de Raad en voor de goede en constructieve samenwerking met het Parlement.

Während des finnischen Ratsvorsitzes fand am 14. und 15. Dezember in Brüssel ein Treffen des Europäischen Rates statt.
Op 14 en 15 december werd in Brussel de Europese Raad van het Finse voorzitterschap gehouden en het is nu mijn bedoeling u verslag uit te brengen over de resultaten van deze bijeenkomst.

Die Gewinner werden am 7. Dezember 2006 in Brüssel im Rahmen einer von der Europäischen Kommission, dem Ausschuss der Regionen und dem finnischen Ratsvorsitz gemeinsam ausgerichteten Feier bekanntgegeben.
De winnaars zullen op 7 december 2006 in Brussel worden bekendgemaakt tijdens een plechtige prijsuitreiking die door de Europese Commissie, het Comité van de Regio's en het Finse voorzitterschap wordt gesponsord.

Die Veranstaltung wird unterstützt vom Europäischen Parlament, dem finnischen Ratsvorsitz, den europäischen Finanzinstituten, wie der Europäischen Investitionsbank, europäischen Wirtschaftsvereinigungen, Sozialpartnern, Vertretern der Zivilgesellschaft und größeren Privatunternehmen.
Het evenement wordt gesteund door het Europees Parlement, het Finse voorzitterschap, Europese financiële instellingen zoals de Europese Investeringsbank, Europese bedrijfsorganisaties, sociale partners, maatschappelijke organisaties en grote privé-bedrijven.

Auf der Grundlage der Ergebnisse der Reflexion und Diskussion während des kommenden finnischen Ratsvorsitzes über die Vorzüge der Anwendung der derzeitigen Verträge ist die Kommission bereit, Vorschläge im Rahmen von Artikel 42 EUV und Artikel 67 Absatz 2 zweiter Gedankenstriche EGV zu unterbreiten [11].
Op basis van de resultaten van de discussie tijdens het komende Finse voorzitterschap van de Raad over de voordelen van de toepassing van de huidige verdragen, wil de Commissie initiatieven nemen op grond van artikel 42 van het EU-Verdrag en artikel 67, lid 2, tweede streepje, van het EG-Verdrag[11].

Mit dem vorgelegten Maßnahmenpaket will die Kommission die Diskussion mit den Mitgliedstaaten und den übrigen Institutionen während des finnischen Ratsvorsitzes (Juli- Dezember 2006) anstoßen und strukturieren.
Met dit pakket maatregelen beoogt de Commissie een impuls en structuur te geven aan de discussie met de lidstaten en de andere instellingen tijdens het Finse voorzitterschap van de Raad (juli-december 2006) over:

Der finnische Minister Mauri Pekkarinen als Vertreter des finnischen Ratsvorsitzes bezeichnete die Initiative als eine "wichtige und innovative Art der Belohnung guter unternehmenspolitischer Praktiken in Europa und ein hervorragendes Instrument zur Verbreitung bewährter Verfahren".
De Finse minister Mauri Pekkarinen noemde het initiatief namens het Finse voorzitterschap van de Europese Raad "een belangrijk en innovatief instrument om goed ondernemerschap in Europa te belonen en best practices te verspreiden".