Vertaling van "des drogenkonsums aufmerksam " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Absicht zum Drogenkonsum | Absicht zum Substanzkonsum | Bereitschaft zum Drogenkonsum | Substanzkonsumabsicht
voornemen drugs te gebruiken

Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz
beleid inzake drugsgebruik/-bezit

aufmerksam zuhören
actief luisteren

Dokumente aufmerksam durchsehen
documenten bestuderen

Drogenkonsum
druggebruik

Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europäische Woche der Suchtprävention | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | EWS [Abbr.]
Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. hält es für notwendig, die Wirksamkeit der bisher zur Bekämpfung der Drogen eingesetzten Maßnahmen zu bewerten und sie erforderlichenfalls zu verbessern, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass dies eine Frage der öffentlichen Gesundheitspolitik ist, die die Gesellschaft als Ganzes betrifft; betont, dass im Rahmen einer Präventionspolitik auf die gravierenden Folgen des Drogenkonsums aufmerksam gemacht werden muss; erinnert daran, dass Schwangere und Jugendliche als besonders gefährdete Personen angesehen werden müssen, die Hilfe in Form von Therapie, ärztlicher Betreuung und Programmen zur gesellschaftlichen und beruflichen Wiedereingliederung in Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft benötigen;
9. acht het noodzakelijk de doeltreffendheid van de diverse vormen van beleid die tot dusver zijn gevoerd in de strijd tegen de drugs te evalueren en deze zonodig te verbeteren, daarbij rekening houdend met het feit dat het gaat om een zaak die de volksgezondheid en de gehele samenleving raakt; onderstreept dat het van essentieel belang is om in het kader van een preventief beleid de aandacht te vestigen op de rampzalige gevolgen van het gebruik van verdovende middelen; herinnert eraan dat zwangere vrouwen en jongeren beschouwd moeten worden als personen die extra gevaar lopen en die hulp behoeven in de vorm van therapie, medische begeleiding en herintegratieprogramma's in samenwerking met het maatschappelijk middenveld;

AE. macht auf die Wirkung der neuen Technologien und insbesondere des Internet auf den Drogenkonsum aufmerksam; weist darauf hin, daß die Verbreitung von Informationen über chemische Grundstoffe und die Herstellung von Drogen bisweilen einen direkten Anreiz zum Drogenkonsum liefert,
AE. de aandacht vestigend op de invloed die nieuwe technologieën en in het bijzonder het Internet op drugsmisbruik kunnen hebben door informatie over chemische uitgangsstoffen en de aanmaak van drugs te verspreiden of soms rechtstreeks tot drugsgebruik aan te sporen,

16. fordert die Kommission auf, im Prozeß der Verhandlungen mit den beitrittswilligen Ländern aufmerksam und äußerst genau die Lage und Entwicklung jedes einzelnen Beitrittskandidaten in bezug auf die Bekämpfung des Drogenhandels und des Drogenkonsums zu bewerten;
16. verzoekt de Commissie bij de onderhandelingen met de aspirant-lidstaten zorgvuldig en met bijzondere nauwkeurigheid de situatie en de ontwikkeling van elk van deze landen te beoordelen met betrekking tot de bestrijding van de handel in en het gebruik van drugs;

13. fordert die Kommission auf, im Prozeß der Verhandlungen mit den beitrittswilligen Ländern aufmerksam und äußerst genau die Lage und Entwicklung jedes einzelnen Beitrittskandidaten in bezug auf die Bekämpfung des Drogenhandels und des Drogenkonsums zu bewerten;
13. dringt er bij de Commissie op aan bij de onderhandelingen met de aspirant-lidstaten zorgvuldig en met bijzondere nauwkeurigheid de situatie en de ontwikkeling van elk van deze landen te beoordelen met betrekking tot de bestrijding van de handel in en het gebruik van drugs;

Die Mitteilung nennt außerdem eine Reihe neuer Probleme und Aufgaben, die sehr aufmerksam beobachtet und entschlossen angegangen werden müssen, insbesondere die zunehmende Verbreitung von synthetischen Drogen, die Zusammenhänge zwischen Drogenkonsum und Großstadtkriminalität, drogenspezifische Probleme in den Bereichen Gesundheit, Sozialmaßnahmen und Strafrecht sowie die Vorbereitung der EU-Erweiterung.
In de mededeling wordt ook gewezen op een aantal nieuwe uitdagingen waaraan bijzondere aandacht moet worden besteed. Het betreft hoofdzakelijk de toenemende verspreiding van synthetische drugs, het verband tussen drugs en stedelijke criminaliteit, met drugs gerelateerde problemen op sociaal, gezondheids- en strafrechtelijk gebied en de voorbereiding op de uitbreiding.