Traduction de «des dopings wirksam » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Recht auf wirksame Beschwerde | wirksamer Rechtsbehelf | wirksames Rechtsmittel
daadwerkelijk rechtsmiddel | doeltreffende voorziening in rechte

therapeutisch wirksamer Anteil | wirksamer Anteil
therapeutisch deel | werkzaam gedeelte

arzneilich wirksamer Bestandteil | pharmakologisch wirksamer Stoff | Wirkstoff
farmacologisch werkzame substantie | werkzaam bestanddeel | werkzame stof

Welt-Anti-Doping-Agentur [ WADA ]
Wereldantidopingagentschap [ internationaal antidopingagentschap | WADA ]

Doping
doping

wirksam machen
tegenstellen

wirksam werden
uitwerking hebben

wirksam Dritten gegenüber
aan derden kunnen worden tegengeworpen

Wirksam
Effectief

wirksames Erfassen des Verkehrsgeschehens
effectieve perceptie van de transportomgeving | effectieve perceptie van de vervoersomgeving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gesetzesmaßnahmen, die sich bei der Bekämpfung von Doping im Freizeitsport in einzelnen EU-Mitgliedstaaten als wirksam erwiesen haben.
wetgevende maatregelen die effectief zijn gebleken bij het aanpakken van dopinggebruik in de recreatieve sport in de verschillende EU-lidstaten.

In der EU wie auch auf internationaler Ebene weiß man wenig über Doping im Freizeitsport, d. h. über Umfang und Ausmaß des Problems, wirksame Präventionsmaßnahmen, Erziehung, Kontrolle und Sanktionen sowie die gesundheitliche Wiederherstellung nach Missbrauch von Dopingmitteln
de kennis omtrent het gebruik van doping bij recreatieve sportbeoefening, waaronder de reikwijdte en de omvang van het probleem en effectieve maatregelen op het gebied van preventie, onderricht, controle, bestraffen van en herstellen na drugsmisbruik, is zowel binnen de EU als op internationaal niveau beperkt

(DE) Die Kommission fühlt sich dem Kampf gegen Doping im Sport uneingeschränkt verpflichtet und unterstützt die Entwicklung wirksamer Anti-Doping-Maßnahmen im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften über Grundrechte und -freiheiten.
De Commissie zet zich volledig in voor de strijd tegen doping in de sport en steunt de ontwikkeling van doeltreffende antidopingmaatregelen die in overeenstemming zijn met de bepalingen van het EU-recht inzake de fundamentele rechten en vrijheden.

Artikel 1 - Das internationale Übereinkommen gegen Doping im Sport und die Anlagen I und II, geschehen zu Paris am 19. Oktober 2005, sind uneingeschränkt wirksam.
Artikel 1. De Internationale Conventie tegen het dopinggebruik in de sport, aangenomen in Parijs op 19 oktober 2005, en de bijlagen I en II ervan, hebben volkomen gevolg.

Entscheidend ist ferner, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission eng mit der Internationalen Anti-Doping-Agentur (WADA), dem Europarat und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zusammenarbeiten, so dass die Europäische Union in die Lage versetzt wird, in Bezug auf die Prävention und Kontrolle des Dopings wirksam zu handeln.
Het is ook van belang dat de lidstaten en de Commissie nauw samenwerken met het Mondiaal Antidopingagentschap (WADA), de Raad van Europa en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), op zodanige wijze dat de Europese Unie in staat is om doeltreffend in actie te komen in verband met de preventie en controle van doping.

8. fordert die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit der Kommission ihre Anstrengungen im Rahmen der Weltantidopingagentur (WADA), des Europarats und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zu verstärken, so dass die Europäische Union in die Lage versetzt wird, in Bezug auf die Prävention und Kontrolle des Dopings wirksam zu handeln;
8. verzoekt de lidstaten samen met de Commissie hun samenwerking binnen het Wereldantidopingagentschap (WADA), de Raad van Europa en de Wereldgezondheidsorganisatie zodanig te intensiveren,dat de Europese Unie effectief kan optreden bij de preventie en bestrijding van doping;

7. fordert die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit der Kommission ihre Anstrengungen im Rahmen der Weltantidopingagentur (WADA), des Europarats und der Weltgesundheitsorganisation (WHO) zu verstärken, so dass die Europäische Union in die Lage versetzt wird, in Bezug auf die Prävention und Kontrolle des Dopings wirksam zu handeln;
7. verzoekt de lidstaten samen met de Commissie hun samenwerking binnen het Wereldantidopingagentschap (WADA), de Raad van Europa en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) zodanig te intensiveren dat de Europese Unie effectief kan optreden bij de preventie en bestrijding van doping;

9. fordert die Kommission auf, alle am Sport beteiligten Parteien in den Entscheidungsfindungsprozess zum Doping einzubinden, um das Problem wirksam anzugehen und ein "sauberes Image" des Sports und körperlicher Betätigung zu fördern;
9. verzoekt de Commissie alle belanghebbende partijen uit de sportwereld te betrekken bij de besluitvorming inzake doping, teneinde dit probleem doeltreffend te kunnen aanpakken en het beeld te propageren dat sport en lichamelijke oefening zuiver zijn;