Traduction de «des defizitverfahrens zweimal » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Defizitverfahren | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit | VÜD [Abbr.]
buitensporigtekortprocedure | procedure bij buitensporige tekorten | BTP [Abbr.]

die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einigen Begleitdokumenten zum Entschließungsantrag besteht eine Verwirrung zwischen den Angaben, die sich auf die vierteljährlichen Finanzkonten beziehen, und den Angaben zum Defizitverfahren, die von den Ländern zweimal im Jahr gemeldet werden, Daten zum Defizit und zur Verschuldung.
In bepaalde documenten die bij de ontwerpresolutie horen is sprake van enige verwarring, omdat gegevens met betrekking tot de nationale kwartaalrekeningen zijn verward met de gegevens die in het kader van de buitensporigtekortprocedure tweemaal per jaar door de landen worden verstrekt en die te maken hebben met het begrotingstekort en de schuldquote.

Im Fall Ungarns wurde seit Beginn des Defizitverfahrens im Jahr 2004 bereits zweimal festgestellt (zunächst im Januar 2005 und dann erneut im November 2005), dass das Land auf die Empfehlungen des Rates hin keine wirksamen Maßnahmen ergriffen hat.
Sinds de inleiding van de procedure in verband met het buitensporige tekort in 2004 is reeds bij twee gelegenheden (in januari 2005 en in november 2005) geconstateerd dat Hongarije geen effectieve actie in reactie op de aanbevelingen van de Raad heeft ondernomen.

Diese Berichte sollten im April und Oktober jeden Jahres im Anschluss an die im Rahmen des Defizitverfahrens zweimal jährlich erfolgende Meldung der Defizit- und Schuldenstandsdaten vorgelegt werden.
Deze verslagen moeten worden ingediend in april en oktober van elk jaar volgend op de tweejaarlijkse kennisgeving van de tekort- en schuldgegevens in het kader van de buitensporigtekortprocedure.