Traduction de «derzeitigen maßnahmen noch tiefer greifen » (Allemand → Néerlandais) :

5. betont, dass die Stärkung der WWU dazu führen wird, dass die derzeitigen Maßnahmen noch tiefer greifen, die in den Mitgliedstaaten des Euro Währungsgebiets und insbesondere in denjenigen Mitgliedstaaten, die eine so genannte gemeinsame Absichtserklärung (MoU – Memorandum of Understanding) unterzeichnet haben, zu einer sehr hohen Arbeitslosenquote geführt haben;
5. benadrukt dat de versterking van de EMU zal leiden tot een verscherping van de huidige beleidsmaatregelen, die verantwoordelijk zijn voor de enorme werkloosheid in de lidstaten van de eurozone, met name in die waarmee zogenaamde "memoranda van overeenstemming" zijn gesloten;

I. in der Erwägung, dass die Stärkung der WWU dazu führen wird, dass die derzeitigen Maßnahmen noch tiefer greifen, die in den Mitgliedstaaten des Euro‑Währungsgebiets und insbesondere in denjenigen Mitgliedstaaten, die eine so genannte gemeinsame Absichtserklärung (MoU – Memorandum of Understanding) unterzeichnet haben, zu einer sehr hohen Arbeitslosenquote geführt haben;
I. benadrukt dat de versterking van de EMU zal leiden tot een verscherping van de huidige beleidsmaatregelen, die verantwoordelijk zijn voor de enorme werkloosheid in de lidstaten van de eurozone, met name in die waarmee zogenaamde "memoranda van overeenstemming" zijn gesloten;

Einige Mitgliedstaaten kündigten neue institutionelle Mechanismen für das Gender Mainstreaming an, die jedoch in den derzeitigen NAP anscheinend noch nicht greifen.
Een paar lidstaten hebben nieuwe institutionele mechanismen voor gendermainstreaming aangekondigd, maar die lijken nog niet te zijn ingevoerd in de huidige NAP's.

Daher kommt für diese Maßnahme eine Extrapolation der derzeitigen Trends nicht in Frage, und Prognosen für 2010 können die volle Wirkung dieser Maßnahmen noch nicht einbeziehen.
Dit betekent dat voor deze maatregelen een extrapolatie van huidige trends niet mogelijk is en dat het volle effect hiervan nog niet bij de prognoses voor 2010 kan worden ingecalculeerd.

Der Mangel an Systematik bei der Genehmigung und Bereitstellung des 800-MHz-Bands für die drahtlose Breitbandkommunikation, der dazu führt, dass mehr als die Hälfte der Mitgliedstaaten Ausnahmeregelungen beantragen oder es auf andere Weise versäumen, die Freigabe innerhalb der im Beschluss Nr. 243/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über das Programm für die Funkfrequenzpolitik (RSPP)[23] zu erteilen, zeugt von der Dringlichkeit, Maßnahmen noch innerhalb der Laufzeit des derzeitigen Programms für die Funkfrequenzpolitik zu treffen.
Het stapsgewijze proces om de 800 MHz-band voor draadloze breedbandcommunicaties te vergunnen en ter beschikking te stellen, waarbij meer dan de helft van de lidstaten uitstel vragen of er niet in slagen tegen de in Besluit 243/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake het programma voor het radiospectrumbeleid (RSPP)[23] gestelde termijn, bewijst dat er dringend maatregelen nodig zijn zelfs binnen de looptijd van het huidige RSPP.

Hinzukommen müssen ein tieferes Verständnis dafür, wie sich die Entscheidung für oder gegen bestimmte Maßnahmen auf die Innovationsprozesse und die Innovationsleistung auswirkt, sowie Mechanismen, die es ermöglichen, Innovationsaspekte zu berücksichtigen, ohne dass der Prozess der Politikgestaltung dadurch noch schwerfälliger wird.
Deze ontwikkelingen moeten worden versterkt door een beter inzicht in de beleidskeuzen voor innovatieprocessen en -prestaties en door mechanismen die innovatieaspecten in aanmerking kunnen nemen zonder dat het beleidsontwikkelingsproces nog ingewikkelder wordt gemaakt.

Ich möchte erwähnen, dass die derzeitigen Maßnahmen noch nicht geholfen haben, die Schwierigkeiten zu überwinden, die der Entwicklung von KMU im Wege stehen. 23 Millionen europäische KMU erwarten von der Kommission ein tatkräftiges Handeln.
Ik merk op dat de huidige maatregelen de moeilijkheden voor het MKB nog niet hebben weggenomen: 23 miljoen kleine en middelgrote Europese ondernemingen wachten op positieve acties van de Commissie.

Es wird wohl auch mit dem Haushaltsplan 2010 wieder der Fall sein, dass die niederländischen Bürgerinnen und Bürger den schwarzen Peter zugeschoben bekommen und noch tiefer in die Tasche greifen müssen, während Abgeordnete aus 19 der hier versammelten 27 Länder mit dem Geld anderer Leute den Weihnachtsmann spielen.
Want ook bij de begroting over 2010 zal de Nederlandse burger wel weer de sigaar zijn en flink in de buidel moeten tasten, terwijl parlementariërs van 19 van de 27 landen hier aanwezig sinterklaas spelen met andermans geld.

Dem Bericht der Europäischen Umweltagentur über Verkehr und Umwelt 2002 zufolge werden die derzeitigen Maßnahmen die Luftqualität in Städten weiter verbessern, doch wird die europäische Stadtbevölkerung im Jahre 2010 noch immer regelmäßig hohen Schadstoffkonzentrationen ausgesetzt sein.
Het Europees Milieuagentschap wijst in zijn rapport over 2002 in het kader van het Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) op het volgende: "De huidige maatregelen zullen de luchtkwaliteit van steden verder verbeteren, maar in 2010 zal de bevolking van Europese steden nog steeds regelmatig worden blootgesteld aan hoge concentraties luchtvervuilende stoffen".