Vertaling van "derzeitige krise langfristig " (Duits → Nederlands) :

6. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten als größte Geber und wichtige operative Akteure auf, mit gutem Beispiel aktiv voranzugehen; betont, dass alle humanitären Maßnahmen der EU von den Grundsätzen Solidarität, Verantwortlichkeit und Rechenschaftspflicht geleitet sein sowie dafür konzipiert sein sollten, für schutzbedürftige Menschen physischen und psychischen Schutz sicherzustellen; fordert eine weltweite, umfassende und langfristige Lösung für die vielen Menschen, die aus Konfliktregionen fliehen; stellt fest, dass bei der Reaktion in der EU auf die derzeitige Krise auch die Rolle und Glaubwürdigkeit Europas im Bereich der humanitären Hilfe auf weltweiter Ebene auf dem Spiel steht;
6. vraagt de EU en haar lidstaten, als grootste donoren en centrale operationele spelers, om een actieve voorbeeldrol op zich te nemen; benadrukt dat alle humanitaire acties van de EU zich door de beginselen van solidariteit, verantwoordelijkheid en verantwoordingsplicht moeten laten leiden en moeten beogen kwetsbare personen fysieke en psychologische bescherming te bieden; roept op tot een wereldwijde, brede oplossing op lange termijn voor de grote aantallen mensen die conflictregio's ontvluchten; wijst erop dat ook de rol en de geloofwaardigheid van Europa binnen het wereldwijde humanitaire gebeuren op het spel staan bij de reactie van de EU op de huidige crisis;

7. betont, wie wichtig es ist, angesichts der Mängel und Misserfolge des wirtschaftlichen, sozialen, politischen und institutionellen Systems, wie sie in der Erklärung von Bamako festgestellt wurden, eine Lösung zu finden, um die derzeitige Krise langfristig zu überwinden;
7. onderstreept dat het belangrijk is een oplossing te zoeken voor de tekortkomingen en mislukkingen van het economische, sociale, politieke en institutionele systeem, zoals aangekaart in de Verklaring van Bamako, om een duurzame uitweg te kunnen vinden uit de huidige crisis;

3. ist der Auffassung, dass die derzeitige Krise langfristig nicht einfach durch weitere Verschuldung bereits hoch verschuldeter Länder gelöst werden kann;
3. is van mening dat de huidige crisis niet kan worden opgelost voor de lange termijn door gewoon nieuwe schulden over landen met een hoge schuldgraad uit te storten;

Dies ist unbedingt notwendig, um ein nachhaltiges Produktivitätswachstum zu bewerkstelligen, das dem Produktionspotential und Realeinkommen förderlich ist, und um zu verhindern, dass die derzeitige Krise langfristig das Potentialwachstum im Euroraum beeinträchtigt.
Dit is van groot belang om een duurzame productiviteitsgroei op touw te zetten ter ondersteuning van de potentiële productie en het reële inkomen, en om te voorkomen dat de huidige crisis de potentiële groei van de eurozone op de lange term schaadt.

in der Erwägung, dass es zwar immer noch schwierig ist, das ganze Ausmaß der Finanzkrise abzuschätzen, die derzeitige wirtschaftliche und soziale Krise Frauen jedoch zweifellos besonders stark trifft und langfristig den Erfolg von Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern stark beeinträchtigt, wodurch Ungleichheiten und Diskriminierung noch zunehmen,
overwegende dat de totale impact van de financiële crisis weliswaar nog steeds moeilijk te beoordelen is, maar dat wel duidelijk is dat de huidige economische en sociale crisis bijzonder ernstige gevolgen heeft voor vrouwen en voor de verwezenlijking op langere termijn van gendergelijkheidsgerichte beleidsmaatregelen, waardoor de ongelijkheid en discriminatie nog worden verergerd,