Vertaling van "derart ausgedrückt dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

derart
in dier voege

als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde
kredietrisicograden in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren

in Saccharose ausgedrückter Zucker
suiker omgerekend in saccharose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 62 - Die für die Kontrolle der Emissionen bestimmten Messungen werden derart durchgeführt und die Ergebnisse derart ausgedrückt, dass sie für die Emissionswerte der Anlage bei üblicher Arbeitszeitregelung außerhalb der Anlaufzeit oder einer Betriebspause repräsentativ sind.
Art. 62. De metingen voor de controle op de emissies worden uitgevoerd en de resultaten uitgedrukt zodat ze representatief zijn voor de emissies van de installatie bij een normale werkingstoestand, buiten opstart- of stillegginsgperiode.

kann Spanien für die mit dem traditionellen Begriff „vino generoso“ oder „vino generoso de licor“ bezeichneten spanischen Weine die Verwendung von Kalziumsulfat zulassen, sofern es sich hierbei um ein herkömmliches Verfahren handelt und der Sulfatgehalt des derart behandelten Erzeugnisses 2,5 g/l, ausgedrückt in Kalziumsulfat, nicht übersteigt.
in afwijking hiervan wordt Spanje gemachtigd om het gebruik toe te staan van calciumsulfaat voor Spaanse wijnen die de traditionele vermelding „vino generoso” of „vino generoso de licor” dragen, wanneer dit procedé vanouds wordt toegepast en op voorwaarde dat het sulfaatgehalte van het aldus behandelde product niet meer bedraagt dan 2,5 g per liter, uitgedrukt in kaliumsulfaat.

– (FR) Frau Präsidentin! Was hier mit „komplexe alternative Investitionsvehikel“ bezeichnet wird, ist derart kompliziert ausgedrückt, dass ich stattdessen den Ausdruck „Hedgefonds “ verwenden werde.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, de term “verfijnde alternatieve beleggingsvehikels” is zo verfijnd, dat ik liever over hedge funds of risicodekkingsfondsen spreek.

– (FR) Frau Präsidentin! Was hier mit „komplexe alternative Investitionsvehikel“ bezeichnet wird, ist derart kompliziert ausgedrückt, dass ich stattdessen den Ausdruck „Hedgefonds“ verwenden werde.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, de term “verfijnde alternatieve beleggingsvehikels” is zo verfijnd, dat ik liever over hedge funds of risicodekkingsfondsen spreek.

b) kann für bestimmte Erzeugnisse von dem betreffenden Mitgliedstaat die Verwendung von Kalziumsulfat zugelassen werden, sofern es sich hierbei um ein herkömmliches Verfahren handelt und der Sulfatgehalt des derart behandelten Erzeugnisses 2,5 g/l, ausgedrückt in Kaliumsulfat, nicht übersteigt.
b) kunnen voor bepaalde producten afwijkingen worden vastgesteld om de betrokken lidstaat te machtigen het gebruik van calciumsulfaat toe te staan wanneer dit procédé vanouds wordt toegepast, op voorwaarde dat het sulfaatgehalte van het aldus behandelde product niet meer bedraagt dan 2,5 g/l, uitgedrukt in kaliumsulfaat.