Traduction de «denn tibeter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst
tenzij de Raad een afwijking van de bepaling toestaat

es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent

Kragenbaer | Tibet Braunbaer
Tibetaanse bruine beer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die aktuellen Ereignisse sollten die Welt daran erinnern, dass die Rechte des tibetischen Volkes laufend verletzt werden und dass das Thema Tibet noch nicht abgeschlossen ist, denn die Tibeter werden auch weiterhin auf die Anerkennung ihrer Unabhängigkeit pochen und sie werden dies mit stetig wachsendem Aufbegehren tun.
De recente gebeurtenissen zouden de wereld ervan moeten doordringen dat de rechten van de Tibetaanse natie doorlopend geschonden worden. De kwestie Tibet is geen afgesloten hoofdstuk, omdat de Tibetanen zeker door zullen gaan met het opeisen van respect voor hun onafhankelijkheid, een eis die steeds luider hoorbaar zal zijn.

In Wahrheit aber geht all dies weit über die Wahlen hinaus, denn die nepalesische Regierung, die von den Mächtigen in China unter Druck gesetzt wird, schränkt bereits seit mehreren Jahren die Meinungsfreiheit der Tibeter, die auf seinem Boden leben, immer weiter ein.
Dit gaat in werkelijkheid echter veel verder dan de verkiezingen omdat de Nepalese regering, onder druk van de Chinese autoriteiten, de vrijheid van meningsuiting van op zijn grondgebied in ballingschap levende Tibetanen nu al een aantal jaren steeds verder inperkt.

Das kann jedoch nicht heißen, dass China das Recht hat, Tibet zum Bestandteil Chinas zu erklären, denn Tibet ist ganz gewiss kein Teil Chinas.
Dit betekent echter niet dat China het recht heeft om te verklaren dat Tibet een deel van China is. Tibet is namelijk absoluut geen deel van China.

Ich möchte ihn, wenn ich darf, in bezug auf Tibet auf die Probe stellen, denn Tibet wird seit vielen Jahren von China illegal besetzt gehalten.
Sta mij toe om dit te testen aan de hand van Tibet. Dat land wordt nu al jarenlang illegaal bezet door China.