Vertaling van "demokratischen libanon bekräftigt " (Duits → Nederlands) :

Libanon: Der Rat hat seine Unterstützung für einen souveränen, unabhängigen und demokratischen Libanon bekräftigt und erneut nachdrücklich die vollständige und unverzügliche Umsetzung der Resolution 1559 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen gefordert.
De Raad sprak nogmaals zijn steun uit voor een soeverein, onafhankelijk en democratisch Libanon, en herhaalde zijn verzoek om volledige en onmiddellijke uitvoering van Resolutie 1559 van de Veiligheidsraad.

1. bekräftigt seine Unterstützung für die demokratischen Institutionen im Libanon und die rechtmäßige Regierung von Ministerpräsident Siniora; ist allerdings zutiefst besorgt über die sich seit kurzem verschlechternde politische Lage; verurteilt in diesem Zusammenhang die gewalttätigen und bewaffneten Angriffe der Hisbollah auf die demokratischen Institutionen und fordert diese bewaffnete Partei auf, das vor kurzem abgeschlossene Übereinkommen einzuhalten und in Zukunft keine Waffengewalt bei der Lösung politischer Konflikte anzuwenden;
1. spreekt andermaal zijn steun uit voor de democratische instellingen in Libanon en voor de wettige regering onder leiding van premier Siniora; is echter ernstig verontrust over de onlangs opgetreden verslechtering van de politieke toestand, veroordeelt in dit opzicht de gewelddadige en gewapende reactie van Hezbollah tegen de democratische instellingen en verzoekt deze gewapende partij de onlangs gesloten overeenkomst na te leven en in de toekomst geen wapens te gebruiken om politieke geschillen op te lossen;

30. bekräftigt seine Unterstützung eines unabhängigen und demokratischen Libanons; hält die Umsetzung der Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, in der der vollständige Abzug der syrischen Truppen und Nachrichtendienste gefordert wird, für eine unabdingbare Voraussetzung hierfür;
30. herhaalt zijn steun voor een onafhankelijk en democratisch Libanon; is van oordeel dat uitvoering van resolutie 1559 van de Veiligheidsraad van de VN, waarin de volledige terugtrekking van Syrische troepen en inlichtingendiensten geëist wordt, een absolute voorwaarde voor het bereiken van dat doel is;

Darüber hinaus bekräftigte der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 16. März 2005 seine Unterstützung für einen souveränen, unabhängigen und demokratischen Libanon und forderte erneut die vollständige und unverzügliche Umsetzung der Resolution 1559 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, in der vor allem zur Entwaffnung der auf dem libanesischen Hoheitsgebiet bestehenden Milizen aufgefordert wird.
Verder heeft de Raad in zijn conclusies van 16 maart 2005 nogmaals zijn steun voor een soeverein, onafhankelijk en democratisch Libanon bevestigd en opnieuw aangedrongen op volledige en onmiddellijke uitvoering van Resolutie 1559 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin met name opgeroepen wordt tot ontwapening van alle milities die zich op Libanees grondgebied bevinden.

Der Rat bekräftigt seine Unterstützung für einen souveränen, unabhängigen und demokratischen Libanon und begrüßt, dass das libanesische Volk unter Beweis gestellt hat, dass es sich diesen Werten verpflichtet fühlt.
De Raad spreekt nogmaals zijn steun uit voor een soeverein, onafhankelijk en democratisch Libanon en looft het feit dat het Libanese volk blijk geeft van gehechtheid aan die waarden.

Der Rat hofft, dass nun eine Lösung gefunden werden kann und bekräftigt, wie wichtig es ist, dass diese Lösung im Wege des Dialogs und im Geiste des Konsens sowie unter umfassender Achtung der demokratischen Institutionen und verfassungsrechtlichen Normen Libanons erreicht wird.
De Raad hoopt dat nu een oplossing kan worden gevonden en wijst er eens te meer op dat het belangrijk is dat een oplossing wordt bereikt door middel van een dialoog en in een geest van consensus, en met volledige eerbiediging van de Libanese democratische instellingen en grondwettelijke regels.

Er bekräftigt, dass er für einen souveränen, unabhängigen und demokratischen Libanon eintritt.
Hij bevestigt zijn gehechtheid aan een soeverein, onafhankelijk en democratisch Libanon.

3. Der Rat bekräftigt seine Solidarität mit der Bevölkerung Libanons und seine uneingeschränkte Unterstützung der Regierung und der anderen demokratischen Institutionen.
3. De Raad geeft opnieuw uiting aan zijn solidariteit met de bevolking van Libanon en zegt andermaal zijn volledige steun toe aan de regering en aan de andere democratische instellingen.