Vertaling van "demnach erstellt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Ausgangsfassung dieses Katalogs sollte demnach erstellt werden —
De eerste versie van die catalogus moet daarom worden opgesteld,

Sie müssen demnach ein Anrecht auf kostenlosen Rechtsbeistand und psychologische Unterstützung bekommen, auf Frauenhäuser und wirtschaftliche Unterstützung zur Förderung ihrer Unabhängigkeit zurückgreifen können, Zugang zu Sondergerichten und Zugriff auf Durchführungsprotokolle erhalten. Zudem müssen spezielle Schulungen für Beschäftigte im Gesundheits-, Polizei- und Rechtswesen angeboten und Statistiken erstellt sowie Daten erfasst werden, damit wir ein wahrheitsgetreues Bild des Problems erhalten und somit die Ergreifung der geeigneten politischen Maßnahmen auf europäischer Ebene ermöglichen können.
Zij moeten recht hebben op gratis rechtsbijstand en psychologische ondersteuning, opvangcentra voor vrouwen en financiële hulp om zelfstandig te kunnen zijn, gespecialiseerde rechtbanken, protocollen voor het optreden en de scholing van medewerkers van zorginstellingen, politie en gerechtshoven, en er moeten gegevens worden verzameld en statistieken worden opgesteld om inzicht te krijgen in de werkelijke aard van het probleem en om de aangewezen beleidsmaatregelen te treffen op Europees niveau.

Das neue rationalisierte Verfahren würde demnach darauf beruhen, dass in einem Dreijahreszyklus, der - parallel zu den Zyklen der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik - 2006 beginnt, die Ziele überprüft und die strategischen Berichte erstellt werden.
Het nieuwe gestroomlijnde proces zou derhalve worden gebaseerd op een driejarige cyclus om de doelstellingen te herzien en belangrijke strategische verslagen voor te leggen, met ingang van 2006 en samenvallend met de cycli voor het werkgelegenheidsbeleid en het economisch beleid.