Traduction de «demetris christofias » (Allemand → Néerlandais) :

I. in der Erwägung, dass der Führer der türkisch-zyprischen Gemeinschaft, Derviş Eroğlu, in einem Schreiben an den Generalsekretär der Vereinten Nationen versprach, die Abkommen, die während der Ära von Mehmet Ali Talat und Demetris Christofias ausgehandelt wurden, einzuhalten;
I. overwegende dat de Turks-Cypriotische leider Derviş Eroğlu in een brief aan de VN-secretaris-generaal heeft beloofd dat hij de overeenkomsten die zijn gesloten in de periode Talat-Christofias zou naleven;

Seine Exzellenz Herr Demetris CHRISTOFIAS und seine Begleiter sind vom Präsidenten des Gerichtshofs, Herrn Vassilios SKOURIS, von Herrn George ARESTIS, Richter am Gerichtshof, und von Herrn Savvas PAPASAVVAS, Kammerpräsident des Gerichts, empfangen worden.
De heer Demetris CHRISTOFIAS en het presidentieel gevolg zijn ontvangen door de heer Vassilios SKOURIS, president van het Hof van Justitie, de heer George ARESTIS, rechter in het Hof van Justitie, en de heer Savvas PAPASAVVAS, kamerpresident in het Gerecht.

Besuch Seiner Exzellenz des Präsidenten der Republik Zypern, Herrn Demetris Christofias, beim Gerichtshof
Bezoek aan het Hof van Justitie van Zn. Exc. de heer Demetris Christofias, president van de Republiek Cyprus

Seine Exzellenz der Präsident der Republik Zypern, Herr Demetris CHRISTOFIAS, hat heute in Begleitung Seiner Exzellenz des Botschafters Kornelios KORNELIOU, Ständiger Vertreter der Republik Zypern bei der Europäischen Union, Seiner Exzellenz Herrn Loucas LOUCA, Minister der Justiz und der öffentlichen Ordnung der Republik Zypern, von Herrn Stephanos STEPHANOU, Regierungssprecher, und von Herrn Andreas MAVROYIANNIS, Stellvertretender Minister für Europaangelegenheiten beim Präsidenten der Republik Zypern, dem Gerichtshof der Europäischen Union einen Besuch abgestattet.
Zn. Exc. de heer Demetris CHRISTOFIAS, president van de Republiek Cyprus, heeft vandaag een bezoek gebracht aan het Hof van Justitie van de Europese Unie, vergezeld van Zn. Exc. Ambassadeur Kornelios KORNELIOU, permanent vertegenwoordiger van de Republiek Cyprus bij de Europese Unie, Zn. Exc. de heer Loucas LOUCA, minister van Justitie en Openbare Orde van de Republiek Cyprus, de heer Stephanos STEPHANOU, woordvoerder van de regering, en de heer Adreas MAVROYIANNIS, adjunct-minister voor Europese Zaken bij de president van de Republiek Cyprus.

Wenn also die Türkei Handel zwischen dem türkischen Teil Zyperns und der EU will, sollte die Türkei, anstatt nach indirekten Wegen zu suchen, ein Gebilde anzuerkennen, die gemäß internationalem Recht und den UN-Resolutionen illegal ist, den Vorschlag des Präsidenten der Republik Zypern, Demetris Christofias, annehmen und Famagusta über die UN an seine legitimen Bewohner zurückgeben und den Handel des Stadthafens unter die Schirmherrschaft der Europäischen Union stellen.
Daarom moet Turkije, als het handel wil tussen de Turks-Cypriotische gemeenschap en de Europese Unie, het voorstel van de president van de Republiek Cyprus, Dimitris Christofias, accepteren, om door middel van de VN Famagusta aan zijn rechtmatige inwoners terug te geven en de handel in de haven van de stad onder het gezag van Europese Unie te plaatsen, in plaats van te zoeken naar indirecte wijzen van erkenning van een entiteit die op grond van het internationaal recht en de resoluties van de Verenigde Naties onwettig is.

Besonders zum aktuellen Zeitpunkt, ausgehend von der Initiative des neu gewählten Präsidenten, Demetris Christofias, und den Anstrengungen der politischen Führungspersönlichkeiten der beiden Gemeinschaften sollte die Türkei nachgeben und es unterlassen, den Fortgang dieser neuen Etappe in der Zypernfrage in irgendeiner Weise zu behindern.
Turkije moet zich zeker nu, na het initiatief van de nieuwe president Demetris Christofias en na de inspanningen van de leiders van de twee gemeenschappen, schikken en zich ervan weerhouden ook maar enig obstakel op te werpen in deze nieuwe fase in de kwestie-Cyprus.