Vertaling van "dell-fall symptomatisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

symptomatische Hyperkalämie | symptomatische Hyperkaliämie
symptomatische hyperkaliëmie

Einzelfallkonsultation | Konsultation Fall für Fall
consultatie per geval

Fall-Bericht | Fall-Kontroll-Studie
patiënt-controle onderzoek

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

Berater bei sexueller Gewalt | Beraterin bei sexueller Gewalt | Berater bei sexueller Gewalt/Beraterin bei sexueller Gewalt | Beraterin im Fall sexuellen Missbrauchs
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

Verfahrensanweisungen im Fall eines Alarms befolgen
procedures in geval van alarm volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die meisten sehen ebenfalls einen Bericht über die Umsetzung in den Mitgliedstaaten vor, die Tatsache jedoch, dass dies bei Maßnahmen im Bereich der illegalen Zuwanderung nicht der Fall ist, ist symptomatisch.
Hoewel over de meeste daarvan ook een verslag over de uitvoering op nationaal niveau moet worden opgesteld, is het veelzeggend dat dit niet het geval is voor de instrumenten op het gebied van illegale immigratie.

Der Dell-Fall ist symptomatisch hierfür; denn unsere Erfahrung zeigt, dass dies eher als Anreiz zu wirken scheint statt als Verlustmilderung und Solidaritätsbekundung, da Dell Hilfe für sowohl Entlassungen als auch Standortwechsel (Verlagerungen) erhält.
Het geval Dell is symptomatisch omdat we merken dat verzachting van de schade en solidariteit niet in dit verhaal voorkomen, maar dat er in plaats daarvan bijna een stimulerende werking van dit fonds uitgaat, aangezien Dell zowel steun krijgt bij de ontslagprocedure als bij de verplaatsing.

- Die Schaffung eines neuen Rechtsinstruments, um diese Nahrungsmittelkrise zu bekämpfen, ist symptomatisch für den Trend, Situationen von Fall zu Fall und auf jährlicher Basis anzugehen.
- Invoering van weer een nieuw rechtsinstrument voor de aanpak van de voedselcrisis is symptomatisch voor de huidige trend om probleemsituaties per afzonderlijk geval en op jaarbasis te willen lossen.

Der Bürgerbeauftragte könnte daher seine Rolle wahrnehmen, indem er mit Hilfe von Sonderberichten die Fälle von Verwaltungsmissständen anprangert, die eine Verletzung der Grundrechte darstellen könnten, oder in seinem Jahresbericht die Fälle hervorhebt, die symptomatisch für ein nicht einmaliges Fehlverhalten der europäischen Bürokratie sind, insbesondere im Lichte der Grundsätze und Verfahrensregeln für die gute Verwaltungspraxis und die Transparenz, wie sie in den Artikeln 41 und 42 der Charta der Grundrechte niedergelegt sind.
De Ombudsman zou zijn rol dan kunnen vervullen door via de speciale verslagen de gevallen van wanbeheer aan te klagen die een schending van de grondrechten zouden kunnen vormen, of in zijn jaarverslag speciale aandacht kunnen besteden aan de bijzondere gevallen die tekenend zijn voor een geregelde slechte werking van de Europese bureaucratie, met name in het licht van de principes en procedureregels over behoorlijk bestuur en transparantie die in artikel 41 en 42 van het Handvest van de Grondrechten worden bekrachtigd.

- Sofern nicht ausdrücklich angegeben, sind nur symptomatische Fälle zu melden; asymptomatische Infektionen gelten jedoch als Fälle, wenn die Infektion Auswirkungen auf die Therapie oder auf die öffentliche Gesundheit hat.
- Tenzij anders vermeld, hoeven alleen symptomatische gevallen te worden gemeld; asymptomatische infecties moeten echter als gevallen beschouwd worden als de infectie consequenties voor de therapie of de volksgezondheid heeft.

I. unter Hinweis darauf, dass der Fall des umstrittenen Prozesses gegen Professor Bandaschewski symptomatisch ist für die Probleme und Mängel bei der Normalisierung im politischen Bereich und in der Justiz sowie im Sozial- und Gesundheitswesen in Belarus,
I. overwegende dat het omstreden proces van professor Bandazjevski een symptoom is van de moeilijkheden en de tekortkomingen bij de normalisatie op politiek en justitieel terrein en bij sociale en gezondheidskwesties in Wit-Rusland,

I. unter Hinweis darauf, dass der Fall der umstrittenen Verurteilung von Professor Bandaschewski symptomatisch ist für die Probleme und Mängel bei der Normalisierung im politischen Bereich und in der Justiz sowie im Sozial- und Gesundheitswesen in Belarus,
I. overwegende dat het omstreden proces van professor Bandazjevski een symptoom is van de moeilijkheden en de tekortkomingen bij de normalisatie op politiek en justitieel terrein en bij sociale en gezondheidskwesties in Wit-Rusland,