Vertaling van "debatten in form " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Debatten durchführen
debatten voeren | debatteren

dematerialisierte Form | girosammelverwahrfähige Form | stückelose Form
gedematerialiseerde vorm | girale vorm

Entformungsmittel | Form(en)einsprühmittel | Form(en)einstre ichmittel | Form(en)trennmittel | Trennmittel für Formen
ontvormingsprodukt

Frauenrechtskonvention | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen | Vrouwenverdrag | CEDAW [Abbr.] | IVDV [Abbr.]

Papier auf Form spannen | Papier auf Form ziehen
papier over vorm spannen

digitale 3-D-Modelle animieren | organische 3D-Form animieren | organische 3D-Formen animieren | organische 3-D-Modelle animieren
3D-animaties maken | 3D-vormen animeren | 3D-vormen maken | organische 3D-vormen animeren

Form
vorm

In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft
in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht

In-Form-Fönen
in vorm blazen

Hypomanie | leichte Form der Manie
hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen des Projekts NanoDialogue wurden Ausstellungen zur Nanotechnologie in acht Ländern organisiert, was der Information und dem Dialog mit der Gesellschaft in Form von Fokusgruppen und öffentlichen Debatten diente.
Het NanoDialogue-project heeft in acht landen tentoonstellingen over nanotechnologie georganiseerd en zo de voorlichting aan en dialoog met de maatschappij in de vorm van focusgroepen en publieke discussies gestimuleerd.

10. begrüßt die Registrierung von 291 Gewerkschaften in der Bekleidungsindustrie seit dem Inkrafttreten des Nachhaltigkeitspakts und fordert die wirksame Umsetzung des Arbeitsgesetzes, einschließlich der Bekämpfung der ungezügelten gewerkschaftsfeindlichen Diskriminierung, unter der Gewerkschaftsführer in Form von gewaltsamen Vergeltungsmaßnahmen von Unternehmensführungen oder ihren Beauftragten zu leiden haben; fordert eine offenere und aktivere Rolle der Gewerkschaften und der Organisationen der Zivilgesellschaft in den Debatten in Bangladesch und insbesondere in der Debatte über den Arbeitsmarkt und die für ihn geltenden Standards;
10. verwelkomt de registratie van 291 textielvakbonden sinds de inwerkingtreding van het Duurzaamheidspact en vraagt dat de herziene arbeidswet van 2013 daadwerkelijk ten uitvoer wordt gelegd, met inbegrip van de bestrijding van de buitensporige discriminatie van vakbondsleiders, die het slachtoffer zijn van gewelddadige represailles van bedrijfsleiders of hun vertegenwoordigers; pleit voor een meer open en actieve rol van de vakbonden en organisaties van het maatschappelijk middenveld in het politieke debat in Bangladesh en met name in het debat over de arbeidsmarkt en arbeidsnormen;

Die Erfordernisse der parlamentarischen Arbeit rechtfertigen es gleichzeitig, dass den Mitgliedern ein „qualifizierter Zugang“ zu den Debatten in Form einer schriftlichen Übersetzung einzelner Reden angeboten wird.
Tevens is het met het oog op de eisen die de werkzaamheden van het Parlement stellen gerechtvaardigd dat de leden speciale toegang tot het verslag krijgen in de vorm van een schriftelijke vertaling van afzonderlijke toespraken.

Die Frage lautet jedoch, ob die Debatten in Form systematischer schriftlicher Übersetzungen in alle Amtssprachen zugänglich sein müssen oder ob mündliche/audiovisuelle Aufzeichnungen als ausreichend betrachtet werden können.
Het is echter de vraag of deze toegankelijkheid van het verslag van de vergaderingen moet worden gegarandeerd in de vorm van systematische schriftelijke vertalingen in alle officiële talen, dan wel of geluidsregistratie/ audiovisuele registratie als voldoende mag worden beschouwd.

8. erinnert die interinstitutionelle Arbeitsgruppe zu den dezentralen Agenturen daran, sich dieser Frage in ihren Debatten in allgemeiner Form anzunehmen;
8. herinnert de interinstitutionele werkgroep gedecentraliseerde agentschappen eraan deze kwestie in algemene termen te bespreken;

Die Sitzungsprotokolle geben in knapper Form die Debatten und die Ergebnisse der etwaigen Abstimmungen wieder.
De processen-verbaal geven een beknopte samenvatting van de debatten en het resultaat van de eventuele stemmingen.

Erfolgen soll der Dialog in Form von Debatten und Konferenzen in den Mitgliedstaaten, durch verstärkte Information der regionalen und lokalen Presse und durch Bereitstellung von Dialoginstrumenten, die sich der neuen Technologien (wie das Internet und Videokonferenzen) bedienen, zugunsten der Bürger und der Organisationen der Zivilgesellschaft.
De dialoog krijgt de vorm van debatten en conferenties in de lidstaten, voorlichtingsactiviteiten voor de regionale en de lokale pers en de mogelijkheid voor burgers en maatschappelijke organisaties om te debatteren via de nieuwe technologieën (internet, videoconferenties).